Translation for "исковеркать" to english

Исковеркать

verb

• louse up
• deform

Translation examples

louse up verb

Он был убит разочарованными клиентами спустя всего лишь пятнадцать лет, а этого времени не может хватить на то, чтобы исковеркать такую громадину, как Империя Двадцати Вселенных.
He was assassinated by disgusted customers after only fifteen years, which isn’t long enough to louse up anything as ponderous as a multi-universe empire.

deform verb

Меня природа лживая согнула и обделила красотой и ростом. Уродлив, исковеркан и до срока я послан в мир живой; я недоделан, -такой убогий и хромой, что псы, когда пред ними ковыляю, лают.
I, that am curtailed of this fair proportion... cheated of feature by dissembling nature... deformed, unfinished... sent before my time into this breathing world scarce half made up... and that so lamely and unfashionable... that dogs bark at me as I halt by them.

Казалось, в складках этих исковерканных сидений еще хранится отпечаток его ягодиц.
The imprint of his buttocks seemed to hover among the creases of these deformed seats.

Танкадо посмотрел на женщину, поднеся исковерканные пальцы прямо к ее лицу, как бы умоляя понять его.
He held his three deformed fingersdirectly in front of her face, as if begging her to understand.

Когда птенец родится больным — с исковерканным крылом или с поврежденным позвоночником — мать убивает его сама, чтобы не страдал.
If a fledgling is born deformed-a broken spine, a wing cracked in half-the mother kills it herself rather than allow it to suffer.

— Уродлив, исковеркан и до срока я послан в мир живой; я недоделан… — продолжил, почесываясь, брат-телепат.
he asked his brother. ”’-deformed, unfinished, sent before my time into this breathing world, scarce half made up,’”

Камера выхватила исковерканные пальцы Танкадо, на одном из которых, освещенное ярким испанским солнцем, блеснуло золотое кольцо.
Heheld the crippled appendage outward before the old man’s eyes.The camera tightened on Tankado’s three deformed fingers, andon one of them, clearly glistening in the Spanish sun, was thegolden ring.