Translation for "исключить" to english

Исключить

• exclude
• deleted

Translation examples

exclude

а/ Исключая Либерию.
a/ Excludes Liberia.

Оружие было исключено.
Gun was excluded.

мышленные повреждени€ исключены.
Malicious damage excluded.

Вы бы исключили несовершеннолетних?
You'd exclude minors?

Да. Нет, это исключено.
No, it's excluded.

- Это исключит мужа.
- This excludes the husband.

Я постановляю исключить.
I'm ruling to exclude.

Признание было исключено.
The confession's been excluded.

Двое - против. Боманьян, вы исключены.
Beaumagnan, you're excluded.

Исключая вас, конечно.
Present company excluded, of course.

Исключая меня, конечно.
Well, excluding me, of course.

– Это телеги-то могут прехладнокровно исключить? – подхватил кто-то.
"What, these waggons may coldly exclude?" repeated someone.

Все издержки по поддержанию основного капитала необходимо, очевидно, исключить из чистого дохода общества.
The whole expense of maintaining the fixed capital must evidently be excluded from the net revenue of the society.

Ибо телеги, подвозящие хлеб всему человечеству, без нравственного основания поступку, могут прехладнокровно исключить из наслаждения подвозимым значительную часть человечества, что уже и было…
For, founded on no moral principle, these may well, even in the act of carrying bread to humanity, coldly exclude a considerable portion of humanity from enjoying it;

Наконец, последняя форма, форма III, дает товарному миру всеобще общественную относительную форму стоимости, потому что и поскольку здесь все принадлежащие к товарному миру виды – кроме одного – исключены из всеобщей эквивалентной формы.
Finally, the last form, C, gives to the world of commodities a general social relative form of value, because, and in so far as, all commodities except one are thereby excluded from the equivalent form.

На остальных же, бывших в распивочной, не исключая и хозяина, чиновник смотрел как-то привычно и даже со скукой, а вместе с тем и с оттенком некоторого высокомерного пренебрежения, как бы на людей низшего положения и развития, с которыми нечего ему говорить.
But at the others in the tavern, not excluding the proprietor, the official looked somehow habitually and even with boredom, and at the same time also with a certain shade of haughty disdain, as at people of lower position and development with whom he saw no point in talking.

Ты исключила Ваго из жизни Килатаса, так же как Протекторат исключил нас из жизни Орокоса.
You excluded him the same way the Protectorate excluded us.

Исключая издателей, конечно.
Editors excluded, of course.

Они будут исключены, — ответил Тедж.
They’re to be excluded,”

А если повезет, то исключая его.
Or, with any luck, excluding him.

– Она исключена решением совета?
Is she explicitly excluded?

Мы исключим временную задержку;
We'll exclude time lapse in this;

Конечно, исключая сексуальные мотивы;
Excluding the possibility of sex, of course.

Монро был полностью исключен из этой суеты.
Munro was excluded from this whirl of activity.

Такой вариант и в самом деле нельзя было исключить.
It was a possibility that we really couldn't exclude.

Вы исключили из рассмотрения половину смертных!
You have excluded from consideration half of the mortals!

deleted

Исключить 330 (Исключен).
Delete 330 (Deleted)

1.6.7.2.2.4 Исключить и заменить на "(Исключен)".
1.6.7.2.2.4 Delete and replace by "(Deleted)".

8.1.2.1 j) Исключить и заменить на "(Исключен)".
8.1.2.1 (j) Delete and replace with "(Deleted)".

9.3.2.22.5 а) v) Исключить и заменить на "(Исключен)".
9.3.2.22.5 (a) (v) Delete and replace with: "(Deleted)"

3.3.1 Исключить слова "СП 654 Исключить".
3.3.1 Delete "SP 654 Delete".

2.9.1.2 Исключить этот текст и указать "Исключен".
2.9.1.2 Delete the text and add the mention "Deleted".

2.6.3.1.5 Исключить этот текст и указать "Исключен".
2.6.3.1.5 Delete the text and add the mention "Deleted".

5.3.1.1.1 Исключить текст и указать "Исключен".
5.3.1.1.1 Delete the text and add the mention "Deleted".

Исключить слова "("североамериканский подход")" и исключить слова "("подход ЕС")".
Delete ("North American") and delete ("EU")

Товарищи! Я предлагаю исключить Карпухина!
Comrades I suggest deleting Karpukhina!

По уплате штрафа имя маркиза из тюремных списков исключить.
On payment of fines, his name will be deleted from the records.

Сейчас я зачитаю список лиц, которых ...мы предлагаем исключить.
I will now read a list of persons who ... We should be deleted.

— Сейчас я ознакомлю вас с вашими прошлыми показаниями, чтобы вы могли, если захотите, что-то добавить, что-то исключить или изменить.
I'd like to replay your previous statement so that you have the opportunity to add, delete, or change any portions thereof.

Я уже раздобыл «Цветок вечности» и работал над препаратом, стараясь исключить из рецепта все, что вызывает побочные эффекты.
I had already procured a specimen of the Immortal Blossom, determined to delete all side effects from the formula.

пер. Когда стало очевидно, что я, возможно, опубликую эти дневники, я думал о том, чтобы исключить эти письма, — они такие болезненно личные.
4. When it became apparent that I might publish these journals, I thought about deleting these letters—they are so painfully personal.

Она хотела стереть все разом, но в последний момент передумала. Родители путешествовали, и кто-то из них мог, например, заболеть… Кроме того, не исключено, что Шелли с Дэвидом решили извиниться. — Конечно, невелик шанс, но все-таки… — пробормотала Джейн, нажимая клавишу прослушивания. Брат с сестрой, к сожалению, не звонили.
She started to hit the delete button, but hesitated. With her parents traveling, anything could happen: one of them could become ill, or there might be some other sort of emergency. Who knows? Shelley or David might even have called to apologize. "Fat chance," she muttered as she hit the play button.