Translation for "искар" to english

Искар

• spark
• iskar

Translation examples

iskar

Боевики ХАМАС Имад Абу Искар и Хасан Абу Искар были среди опознанных убитых террористов.
Hamas operatives Immad Abu Iskar and Hassan Abu Iskar were among terrorists identified killed.

По информации из разведывательных источников, среди убитых были Имат Абу Искар и Хасан Абу Искар -- два известных минометчика организации ХАМАС.
Intelligence indicates that among those killed were Immad Abu Iskar and Hassan Abu Iskar, two known Hamas mortar crewmen.

Как ожидалось или ожидается, при финансовой помощи и последующей инвестиционной поддержке датского министерства окружающей среды и энергетики передовые технологии будут внедряться в секторах металлургии (Кремиковский комбинат), станкостроения (КОЗМ-Гара Искар, София), производства цемента ("Белоизворский цемент") и энергетики (ТПП-Варна).
With finance from the Danish Ministry of the Environment and Energy and consequent investment support, leading technologies were or are expected to be introduced in the metallurgical sector (Kremikovski), machine-building plant (KOZM-Gara Iskar Sofia), cement production (Beloizvorski ziment) and the energy sector (TPP-Varna).

Сколько отсюда до Искара?
“How far is it to Iskar?”

– Во всяком случае, взлетели, – пробормотал он. – Теперь – к Искару, а затем – за Ру Гуром.
“Now for Iskar, then we take Ru Ghur’s trail.”

– Нам, на Искаре, все равно, что человек делал до того, как стал пиратом. Оставь его в покое.
“We don’t care here on Iskar what a man did before he was outlawed. Drop it.”

Единственное, что можно сделать, – это подлатать ее немножко, так, чтобы добраться до Искара, пиратского астероида.
The best we can do is to patch it up enough to get us to Iskar, the pirate asteroid.

Наконец марсианин показал на маленькую красноватую искорку прямо по курсу. – Вот и Искар.
Then at last the big Martian pointed to a small reddish speck of light not far ahead in the zone. “That’s Iskar,” he said.

Спустя полчаса «Красная Надежда» взлетела с Искара и направилась через зону астероидов.
A half-hour later the Red Hope rose from Iskar and started in a counter-sunwise direction through the asteroid zone.

– Так вот почему астероид Искар – самое надежное место встречи для космических пиратов! – воскликнул Кэртис. Борк Кинг кивнул.
“So that’s why the asteroid Iskar is such a safe rendezvous for space pirates?” Curt exclaimed, and Bork King nodded.

На улице Борк Кинг вытер взмокший лоб и коротко сказал: – Надо убираться с Искара побыстрее и не возвращаться, пока люди Куана не поостынут.
Outside, Bork King mopped his brow and said shortly, “We’d better get off Iskar quick and not come back till Su Kuan’s men cool down!

– Вот и все, что мы можем здесь сделать, – задыхаясь, сказал Ки Тир несколько часов спустя. – Если боги Марса будут к нам благосклонны, до Искара на этих двух циклотронах как-нибудь дохромаем.
“That’s all we can do here,” panted Qi Thir, hours later. “If the gods of Mars are good, we can limp to Iskar on these two cycs.”

– Искар находится в центре сектора, где метеоритные рои так и кишат, и никто, кроме пиратов, не пытается туда добраться. – Затем он задумчиво добавил: – Конечно, когда-нибудь полиция его найдет и уничтожит, как они нашли Паллас и другие пиратские астероиды.
“Iskar is at the center of a region just choked with swarms, nobody but pirates ever try to reach it,” Bork said, and added thoughtfully, “Of course, some day the Patrol will find it and clean it up, just as they did Pallas and the other pirate asteroids in past times.