Translation for "исканий" to english

Исканий

• searches
• searching

Translation examples

searches

32. Юность - это период экспериментирования, исканий, стремления все познать, период самоутверждения.
32. Adolescence is a time of experimentation, exploration, curiosity and identity search.

После консультаций с Медицинским департаментом Звездного Флота и мучительных внутренних исканий,
After further consultation with Starfleet Medical and a great deal of soul-searching,

Времена веселья, боль, радость, моменты исканий, риска, признания и множество других вещей. Давай! Жмите, "Кельты"!
Fun times, hurt, moments of searching, risk, affirmation, and a whole bunch of other stuff.

Какой-то математик сказал, что наслаждение не в открьтии истинь, но в искании ее!
A certain mathematician once said that enjoyment lies not in finding the truth but in searching for it.

Этот фильм - история исканий, история музыки,.. ... история человека, который ее сочинил,.. девушки, которая ее исполнила и чудовища, который ее украл.
This film is the story of that search, of that sound of the man who made it, the girl who sang it and the monster who stole it.

Для тебя это сказочная страна изобилия, твой идол правды и красоты, символ исканий человечества в деле превращения земли в индустриализированную пустыню, где происходят резня и геноцид. Ты понимаешь?
Search for a symbol of humanity seeking to convert the land to dump waste in casual extermination and genocide understand

— Братья, наши искания завершились.
Brothers, the search is upon us.

— Хоть я и стар, — сказал Говинда но исканий не прекратил.
"It's true, I'm old," spoke Govinda, "but I haven't stopped searching.

Какой-то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее.
Some mathematician has said that enjoyment lies in the search for truth, not in the finding of it.

«Он знает и видит мои искания, отчаяние, борьбу. Он есть», – говорил я себе.
He knows and sees my search, my despair, my struggle. “He is,” I said to myself.

Он говорит о Ру и о его исканиях в тех книгах, которые Мастера открыли в Кэйтнарде.
He talks about Rhu and his searchings in the books the Masters have opened at Caithnard;

Каждый день наступал этот момент, когда все искания, вопросы и разочарования Эллерта полностью исчезали.
This was the moment of every day when Allart’s inward questions, searchings, and dismay wholly vanished.

Стремление к славе и богатству – по сути, искания Святого Грааля, тут ты можешь полагаться лишь на себя.
Searching for fame and fortune was looking for the Holy Grail, you had to do it on your own.

Разве святость его отца, наставления учителей, его собственные знания, его искания защитили его?
Were his father's religious devotion, his teachers warnings, his own knowledge, his own search able to keep him safe?

— Спасибо, что годы моих исканий закончились, — сказал он. — Хотя я и не могу поблагодарить тебя за итог.
"I thank you," he said, "for ending the years of my search. Though I cannot thank you for the end you have brought me."