Translation for "искажая" to english

Искажая

• distorting

Translation examples

distorting

Реальная ситуация искажена.
This issue has been distorted.

Ситуация, о которой сообщает газета "Салам", искажена.
The issues covered by the newspaper Salaam have been distorted.

Высказывалось мнение, что в данном случае реальное положение было искажено.
It was felt that the real situation had been distorted.

С третьего по последнее предложение: Реальная ситуация искажена.
Third through final sentences: This issue has been distorted.

Соответствующие инициативы можно взаимоувязывать не искажая их исходных целей.
Related initiatives could be linked without distorting their primary purposes.

Они также значительно преувеличивали произошедшие события, тем самым искажая истину.
They have also grossly exaggerated events, thereby distorting the truth.

Однако, намеренно искажая факты, они становятся лишь пособниками Израиля в этом преступлении.
By distorting the facts they have become Israel's accomplices in that act.

Однако при использовании этой информации она была, как считает Миссия, умышленно искажена.
However, the use made of that information appears to the Mission to have been knowingly distorted.

В результате этого на уровне исходных данных был искажен значительный сегмент расходов ...";
The result is that for an important segment of expenditures we have distortion right at the level of basic data ...”;

Воспоминания Лизы были искажены.
Lisa's memories were distorted.

Все искажено. Это бесполезно.
It's distorted, it's useless.

Всё может быть искажено.
And memories can be distorted.

Звук сжат, искажен, тембр отрегулирован.
Audi compression, digital distortion, auto-tune.

Путем скручивания истины и искажая нашу жизнь?
By twisting the truth and distorting our lives?

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.
The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Его форма искажена - для художника это способ сказать нам:
IT'S DISTORTED, THE ARTIST'S WAY OF TELLING US,

Доктрина об геенне огненной также была искажена языческой мифологией.
THE DOCTRINE OF HELLFIRE WAS ALSO DISTORTED BY PAGAN MYTHOLOGY.

Правда это то, что отражает действительность, не искажая ее.
Truth reflects the world as it really is, without distortion.

Произошел конфликт, но звук был искажен и едва слышимым.
Appeared upset, but the sound was distorted and barely audible.

Глаза были вытаращены, как будто хотели выпрыгнуть, а лоб и всё лицо были сморщены и искажены судорогой.
Her eyes bulged as if they were about to pop out, and her forehead and her whole face were contracted and distorted in convulsion.

Преступник твердо, точно и ясно поддерживал свое показание, не запутывая обстоятельств, не смягчая их в свою пользу, не искажая фактов, не забывая малейшей подробности.
The criminal firmly, precisely, and clearly supported his statement, without confusing the circumstances, without softening them in his favor, without distorting the facts, without forgetting the slightest detail.

Чрезвычайно характерно, что именно эта существенная поправка была искажена оппортунистами, и смысл ее, наверное, неизвестен девяти десятым, если не девяносто девяти сотым читателей «Коммунистического Манифеста».
Most characteristically, it is this important correction that has been distorted by the opportunists, and its meaning probably is not known to nine-tenths, if not ninety-nine-hundredths, of the readers of the Communist Manifesto.

Его зрение искажено.
His vision’s distorted.

Изображение искажено.
The image is being distorted.

Сейчас его лицо было искажено тревогой.
Now his face was distorted with worry.

Пропорции зала были причудливо искажены.
The hall was of strangely distorted proportions.

Я видела мир, но он был искажен и исковеркан.
I saw the world, but it was distorted.

Его голос был искажен герметичным шлемом.
His voice was distorted by the sealed helmets.

Изображение отключено, голос искажен.
Blacked-out visual, distorted voice.

Лицо ее искажено, рот перекошен.
Her face is distorted. Her mouth awry.

Лицо Торнтона Лайна было искажено яростью.
Thornton Lyne's face was distorted with fury.

Оно было искажено гневом, ненавистью и жаждой мщения.
It was not distorted by rage or hate or vengeance.