Translation for "ирреальным" to english

Ирреальным

• surreal

Translation examples

surreal

Что случилось потом, было ирреальным.
what happened next was surreal.

Тьма вокруг Бринд Амора постепенно рассеивалась, пейзаж стал четким и ирреальным.
the landscape became distinct and surreal.

Джон следил за телевизионными новостями со странным чувством ирреальности.
John followed the news reports on TV with an oddly surreal feeling.

Нога, простертая над травой, казалась чужой, ирреальной, словно существующей отдельно от нее.
Her leg seemed entirely surreal, suspended above the grass.

Потом снова стал внимательно смотреть на экран телевизора, охваченный странным чувством ирреальности происходящего в этой черно-белой тишине.
It gave him a strange feeling to watch the action take place in this surreal black-and-white silence.

Он уже скрытно попытался сделать это, и не раз, и единственное объяснение его неудаче – проделки его ирреального собеседника.
He had already secretly attempted to do so more than once and the only explanation for his failure had to be something that his surreal companion was doing.

Его сердце грохотало как ирреальный гром, и моё тело внезапно наполнилось холодом, словно я упал в озеро, полное ледяной воды.
Its heart pounded like surreal thunder, and my body suddenly felt awash with cold, as if I’d landed in a pool of icy water.

Ситуация у него на глазах выходила из-под контроля, все становилось каким-то ирреальным, а он стоял, залитый красноватым светом фонаря, мошки с тихим стуком ударялись о стекло, и все эти люди не были настоящими полицейскими. — Джонс.
Everything seemed out of control and surreal, standing there in the purple street light, moths ticking and snapping into the glass, with these cops who weren't cops. 'Jones.

Пока муж, охваченный тревогой, лихорадочно ловил такси, она опустилась на бровку, стараясь не смотреть вокруг, потому что и проходящий автобус, и затеявшие игру мальчишки, и музыка, доносившаяся из расположенного неподалеку парка аттракционов, – все это казалось совершенно ирреальным, пугающим, кошмарным, чужим.
While her husband was desperately trying to find a taxi, which were scarce at that time of day, she sat down on the curb and tried not to look at her surroundings: the children playing, the buses passing, the music coming from a nearby street fair—all seemed absolutely surreal, frightening, alien.