Translation for "иравади" to english

Иравади

• irrawaddy

Translation examples

irrawaddy

Таким образом, была сорвана их встреча с председателем окружного организационного комитета НЛД в Иравади.
Their meeting with the Chairman of the NLD Irrawaddy Divisional Organizing Committee was thus prevented.

Было подсчитано, что в дельте Иравади в продовольственной помощи нуждается 1 млн. человек.
It has been estimated that 1 million people in the Irrawaddy Delta are in need of food aid.

Значительное большинство этих случаев, согласно сообщениям, было зарегистрировано в отделениях этой организации в Иравади, Мандалайской области и Пегу.
A large majority of these resignations are reported to have been registered in Irrawaddy, Mandalay and Pegu Divisions.

4. В 1991 году в районе Айярвади (Иравади) произошли столкновения между повстанцами и правительственными силами безопасности.
4. In 1991, skirmishes broke out between the insurgents and the security forces of the Government in the Ayeyarwaddy (Irrawaddy) Division.

60. Специальный докладчик получил сообщения о применении насильственного труда в сельской волости Тхабунг, район Иравади.
60. The Special Rapporteur has received reports about forced labour in Thabaung township, Irrawaddy Division.

65. В мае 2007 года в газете "Нью лайф оф Мьянма" сообщалось, что семь гидроэнергетических проектов на реке Иравади призваны удвоить к 2009 году производство электроэнергии в стране.
65. The New Light of Myanmar reported in May 2007 that seven hydropower projects on the Irrawaddy River had been designed to double production of electricity in the country by 2009.

50. Национальные группы определения размеров ущерба сообщают о крупных разрушениях в пострадавших районах, особенно в низменной пойме Айеярвади (Иравади), где циклон сопровождался штормовой волной.
50. Assessment teams in the country have reported major damage in affected areas, particularly in the lowlying Ayeyarwady (Irrawaddy) delta region, where the impact of the cyclone was compounded by a storm surge.

107. Хотя прошло уже полтора года после того, как циклон "Наргис" стремительно пронесся по дельте Иравади, лишив жизни 140 000 человек и оставив без средств к существованию еще 2,4 млн. человек, ситуация остается нестабильной.
Although it is over a year and a half since Cyclone Nargis ripped through the Irrawaddy Delta, killing 140,000 and leaving 2.4 million destitute, the situation remains fragile.

В 2000 году бассейны рек Инд, Ганг, Брахмапутра, Иравади, Салуин, Меконг, Янцзы и Хуанхэ (Желтой) обеспечивали водоснабжение в общей сложности 1,4 млрд. человек, или почти четверти народонаселения Земли.
In the year 2000, the river basins of the Indus, Ganges, Brahmaputra, Irrawaddy, Salween, Mekong, Yangtze, and Huang He (Yellow) Rivers collectively supported a population of 1.4 billion people, or almost a quarter of the world's population.

32. До сведения Специального докладчика был также доведен ряд уголовных обвинений, выдвинутых в апреле и июле 2007 года против семи правозащитников в городе Хинтада, область Иравади, и городе Пьи, область Пегу.
32. A series of criminal charges brought in April and July 2007 against seven human rights defenders in Henzeda township, Irrawaddy Division, and Pyay township, Pegu Division, have been brought to the attention of the Special Rapporteur.

Знаешь, взгляды на мир меняются когда пересечёшь реку Иравади сидя верхом на слоне.
You know, you look at the world differently when you've crossed the Irrawaddy River on the shoulders of an elephant.

Смотрите, по Индокитаю протекают реки Иравади, Салуин Менам, Меконг и в горах Красная Река.
You see, Indochina is bathed by the Irrawaddy, the Salween... the Menam, the Mekong, and on top, the Red River.

Я доплыл до середины реки Иравади на бамбуковом плоту, с веслом пришлось импровизировать, ведь грести я мог лишь одной рукой.
I came to in the middle of the Irrawaddy River on a bamboo raft, and I had to improvise these oars, 'cause I could only row with one hand.

— Ты упоминал как раз такой случай на реке Иравади? — спросил я.
"Didn't you mention a case of this kind on the Irrawaddy?" I asked.

Пароходы на Иравади имеют крышу из рифленого железа над верхней палубой.
The steamers of the Irrawaddy flotilla have a corrugated-iron roof over the top deck.

Теренс Грейнджер, возраст которого позволял избежать армии, записался добровольцем и в 1945-м погиб при переправе через Иравади.
Terence Granger, though old enough to avoid the Army, insisted on volunteering, and in 1945 died crossing the river Irrawaddy.

Кроме того, майору Деспарду доставляет удовольствие опасная жизнь, и развлекается он не дома, а на Иравади,[65] вернее, я хочу сказать, на Лимпопо.
Besides, Major Despard enjoys a dangerous life. He's getting his fun at home instead of on the Irrawaddy--or do I mean the Limpopo?

Месяцами толчемся в своем крайне скудном обществе, лишь иногда мелькнет заезжий чиновник или очередной турист американец с фотокамерой проскочит, щелкнув с моста волны Иравади.
After months of our own miserable society, and an occasional official on his rounds and American globe-trotters skipping up the Irrawaddy with cameras.

— Да, я слышал его на Верхней Иравади одной ясной лунной ночью, и некто из племени коласси, матрос, бросился вниз с верхней палубы парохода, на котором мы плыли!
"Yes. I heard it on the Upper Irrawaddy one clear, moonlight night, and a Colassie--a deck-hand--leaped from the top deck of the steamer aboard which I was traveling!

Позади клуба, алмазно сверкая, катила могучие бурые воды Иравади, а за рекой тянулись просторы рисовых полей, очерченных у горизонта цепью чернеющих холмов.
Beyond the Club, the Irrawaddy flowed huge and ochreous glittering like diamonds in the patches that caught the sun; and beyond the river stretched great wastes of paddy fields, ending at the horizon in a range of blackish hills.

Но вдоль побережья одна за другой возникали рыбачьи деревни, на берегах лагун Рич-бей и Осси-харбор началось строительство отелей для туристов, плодородные земли долин рек Белой и Новой Иравади притягивали фермеров.
But functional fishing villages dotted the coastline for hundreds of miles; there were tourist hotels under construction around the lagoons of Reach Bay and Aussie Harbor; and the prospect of free fertile land had driven settlers inland along the White and New Irrawaddi river valleys.