Translation examples
Эта компания была учреждена под названием "ИПГ лтд." ("ИПГ Багамы") 8 августа 1990 года или в один из близких к этой дате дней. "ИПГ" утверждает, что в период оккупации Ираком Кувейта ее старшие руководители переехали в Лондон, откуда "ИПГ Багамы" временно руководила деловыми операциями от имени "ИПГ".
This company was established under the name IPG Ltd ("IPG Bahamas") on or about 8 August 1990. IPG alleges that, during the period of Iraq's occupation of Kuwait, its senior management was relocated to London, from where IPG Bahamas temporarily conducted business operations on behalf of IPG.
В 1989 году торговые операции с фьючерсами принесли "ИПГ" существенные убытки. "ИПГ" заявляет, что торговля фьючерсами не относится к числу обычных направлений ее коммерческой деятельности.
The futures trading activities had caused IPG substantial losses in 1989. IPG states that futures trading was not part of its ordinary business activities.
Вовторых, согласно утверждению "ИПГ", один из ее клиентов, "Суданиз петролеум компани", в 1988 и 1989 годах значительно снизила объемы торговли с "ИПГ". "ИПГ" утверждает, что причиной снижения объемов торговли было происшедшее в 1988 году наводнение в Судане, в связи с которым различные ближневосточные страны безвозмездно предоставили Судану нефтепродукты, что привело к снижению в этой стране спроса на продукцию "ИПГ".
Secondly, IPG states that one of its customers, the Sudanese Petroleum Company, had significantly decreased its level of trade with IPG in 1988 and 1989. IPG states that the reason for the decline in trade was a flood in Sudan in 1988, which had led to the donation of petroleum products to Sudan by various Middle Eastern countries, thereby reducing Sudan's demand for products from IPG.
а) "ИПГ" не представила никаких доказательств того, что компенсационные платежи в пользу ее работников были действительно произведены, что "ИПГ" была обязана прекратить трудовые отношения с ними и что эти трудовые отношения были на самом деле прекращены.
(a) IPG has not provided any proof that the indemnity payments were in fact made to the employees, that IPG was obliged to terminate their services or that the terminations actually took place.
316. "ИПГ" истребует компенсацию в размере 5 760 972 кувейтских динаров.
IPG claims compensation in the amount of KWD 5,760,972.
В сентябре 1991 года деятельность "ИПГ" была в конечном счете вновь перенесена в Кувейт.
IPG's operations were finally returned to Kuwait in September 1991.
326. Группа изучила все претензии "ИПГ", связанные с ее прибыльностью в прошлые годы.
The Panel investigated all of the claims by IPG in regard to its historical profitability.
Внедряем ИПГ-зонд в вентральный гипоталамус.
I'm inserting the IPG probe into your ventral hypothalamus.
Глава 8 Свуп Рао оказался просто движком для гоночного кара «Лонгтейл» от ИПГ, на который приварили лазером сиденье и кое-как приделали пару стабилизаторов, - и репульсор, чтобы он держался над землей, - и пластиковое стекло перед сиденьем водителя. Побитый корпус и заляпанное кровью сиденье свидетельствовали о том, что он был еще опаснее, чем утверждала Ульда. Это был самодельный монстр, созданный для победы любой ценой.
Chapter 8 Rao's "swoop" was little more than a seat laser-welded onto the top of an old IPG Longtail Podracing engine, with a few jury-rigged control vanes, a big landspeeder re-pulsorlift to keep it off the ground, and a transparent plastoid pilot's cowling. A heavily dented engine housing and bloodstained seat suggested it
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test