Translation for "иония" to english

Иония

• ionium
• ionia

Translation examples

ionia

е) в муниципалитетах Серрес, Северная Иония в Волосе, Северный Аликарнасос в Ираклионе, Маенемени в Салониках, Каламате и т.д. осуществляется жилищная программа, предусматривающая выделение застроечных участков и сооружие домов.
(e) Housing programmes for the allotment of building plots and construction of houses have been in progress in the municipalities of Serres, N. Ionia in Volos, N. Alikarnassos in Heraklion, Maenemeni in Thessaloniki, Kalamata, etc.

Мероприятия в Керастини-Драпетсоне, Перистери, Неа-Ионии в Волосе, Эрмуполисе в Сиросе, юго-западном секторе Патраса и западных Салониках были включены в греческую оперативную программу "УРБАН-I" (19952001 годы).
Interventions in Keratsini-Drapetsona, Peristeri, Nea Ionia of Volos, Ermoupolis of Syros, the south-west sector of Patras and western Thessaloniki were included in the Greek operational programme URBAN I (1995-2001).

58. В муниципалитетах Агия Варвара, Гелион, Маенемени, Тофадес, Кардица, Экзамилия в Коринтосе, Северная Иония в Волосе и Этоликон созданы центры консультативных услуг по вопросам образования, занятости, здравоохранения, жилищного обеспечения и по гражданским/муниципальным делам.
Counselling on issues of education, employment, health, housing and civil/municipal matters as offered in the municipalities of Agia Varvara, Helion, Maenemeni, Sofades, Karditsa, Examillia in Korinthos, N. Ionia in Volos and Aetolikon.

Метаданные все чаще можно было получать в виде баз данных на КД-ПЗУ (например, консультационная система базы изображений Европейской архивной сети данных о цвете океанов (ОКЕАН), программа для просмотра КД, известная как "Иония", с данными усовершенствованного радиометра с очень высокой разрешающей способностью (АВХРР)).
The metadata were increasingly being made available as databases on CD-ROM (for example, the Ocean Color European Archive Network (OCEAN) image-base consultation system, the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) CD browser known as Ionia).

Но здесь, в Ионии было множество колонизированных островов и городов-государств.
But here in Ionia were a multitude of newly colonized islands and city-states.

от Сирии до Лидии, до самой Ионии победные знамена он развернул, а между тем...
His conquering banner shook from Syria to Lydia and to Ionia; Whilst--

астрономии и геометрии. Наук, которые вырастут и расцветут на плодородной почве Ионии.
Astronomy and geometry sciences which would sprout and grow in the fertile soil of Ionia.

Видите ли, в то время Иония была также домом еще одной, совсем другой интеллектуальной традиции.
You see, Ionia was also the home of another quite different intellectual tradition.

Я знаю, как сильно ты хотел услышать о том, как Спарта поддерживала повстанцев в Ионии.
I know how much you wanted to hear about Sparta supporting the rebels in Ionia.

Купцы, путешественники и моряки из Африки, Азии и Европы встречались в портах Ионии, обмениваясь товарами, рассказами и идеями.
The merchants and tourists and sailors of Africa Asia and Europe met in the harbors of Ionia to exchange goods and stories and ideas.

Такое нередко случалось в Греции в городах Ионии и Гелеспонта, куда Дарий назначал правителей ради своей славы и безопасности;
as happened to many in Greece, in the cities of Ionia and of the Hellespont, where princes were made by Darius, in order that they might hold the cities both for his security and his glory;

другой — Делос и Иония.
another, Delos and Ionia.

В Ионии есть греческие города.
There's the Greek cities in Ionia.

Отобрал десятка два кораблей и поместил их за проливом, в Ионии.
So he took a score or so of ships, and stood across to Ionia.

— Нет, он в Ионии. Он теперь полноправный партнер, и освободится только через несколько недель.
“No, he’s in Ionia. He’s a partner now, and won’t be free for some weeks.

Но Анаксий уехал на гастроли в Ионию, Гермипп снова был в комедии;
But Anaxis had joined a tour going to Ionia; Hermippos was back in comedy;

Вскоре он уехал в Ионию, в которой никогда прежде не бывал.
He left Syracuse soon after for Ionia, which was new to him, trying to forget.

Почему священная почва Ионии и Аттики могла взрастить этот несравненный цветок?
Wherefore did the sacred soil of Ionia and of Attica bring forth this incomparable flower?

Вы, афиняне, можете заявить, что если бы Спарта вступилась за Ионию, поход оказался бы победоносным…
You Athenians could claim that if Sparta had intervened in Ionia, the expedition would have met with victory.

Оказалось, однако, что к нам сюда пришел не только Коринф, но большая часть Эллады и вся Иония [83].
It seemed, however, that not only Corinth had come to us, but most of Hellas and all of Ionia.

А за проливом, совсем близко, встает высокий берег Ионии, имеющий цвет фиалок, за что она так и названа.
Across the strait, quite near, stood up the lofty coast of Ionia, violet-coloured, just as it is named.