Translation for "ионийцев" to english

Ионийцев

noun

• ionian

Translation examples

ionian noun

Что если бы научная традиция древних ионийцев сохранилась и процветала?
What if the scientific tradition of the ancient Ionian Greeks had prospered and flourished?

Есть способ измерить расстояние до звезд, и ионийцы были вполне способны открыть его.
There is a way to measure the distance to the stars and the Ionians were fully capable of discovering it.

Это символ инженерных достижений того времени и демонстрация выдающихся практических способностей ионийцев.
It is a token of the civil engineering of its day and an indication of the extraordinary practical capability of the Ionians.

Последователям Платона удалось погасить огонь науки и эксперимента, разожженный Демокритом и другими ионийцами.
Plato's followers succeeded in extinguishing the light of science and experiment that had been kindled by Democritus and the other Ionians.

Долговечное наследие ионийцев в инструментах и методах, которые они разработали которые остаются основой современной технологии.
The enduring legacy of the Ionians is the tools and techniques they developed which remain the basis of modern technology.

Многие ионийцы верили, что единство вселенной и гармония в ее основе постижимы через наблюдение и эксперимент, метод, который преобладает в науке сегодня.
Many of the Ionians believed that the underlying harmony and unity of the universe was accessible through observation and experiment the method which dominates science today.

Вы, ионийцы, на золоте просто помешаны.
You Ionians are mad for gold.

ионийцы перешли на их сторону, Великий царь был вынужден отступить.
the Ionians passed over to their side, and the Great King was forced to retreat.

Астиг-Че повернулся к большому ионийцу лицом-забралом.
Asteague/Che turned his visored face toward the big Ionian.

Но похоже на то, что тебе следует искать помощи человека с Востока — ионийца или даже этруска.
but it sounds as if you needed the help of some Easterner—an Ionian, or perhaps even a Tyrian.

Весь разговор транслируется ионийцу по личной связи, но тот пока отмалчивается.
He is tightbeaming this conversation to Orphu, but his Ionian friend has remained silent on their private channel.

У него и без того достаточно хлопот в своем царстве, незачем понапрасну волновать ионийцев.
He has enough troubles holding his empire together without stirring up the Ionian cities.

– Решил, что раз уж ваше с ионийцем существование тоже поставлено на карту, значит, вы имеете право знать.
“I thought you and the Ionian had a right to know. Your existences are at stake here.”

После того как рокот ионийца утих, Манмут какое-то время молчал, стараясь оценить качество услышанного.
When the Ionian rumble died away on the intercom, Mahnmut was silent for a short while, trying to assess the quality of the thing.

Жители Наксоса были ионийцами, и отовсюду слышались их грубые, с придыханием голоса: — Эй, 'удь осторожней! Не наступай на ноги!
The Naxians were Ionians, and dropped their rough breathings: “ 'Ere, be careful! Get off my foot!”

— Помнишь у Геродота, когда ионийцы послали Аристагора в Спарту, просили прийти и освободить греческие города в Азии?
Do you remember, in Herodotos, where the Ionians sent Aristagoras to the Spartans, begging them to come and free the Greek cities of Asia?