Translation for "иншаллы" to english

Иншаллы

• inshallah

Translation examples

inshallah

В общем, г-н Председатель, мы с вашей помощью − иншалла − найдем такой конструктивный и предметный путь вперед.
So, Mr. President, with your help, inshallah, we will find such a constructive and substantive way forward.

Иншаллах... скоро ты увидишь своего брата.
Inshallah, you will see your brother soon.

Иншаллах, эта болезнь будет выматывать неверующих.
Inshallah, this disease will flush out the unbelievers.

Может быть, иншалла, попозже сегодня если Вам это не причинит неудобств.
Maybe, inshallah, later this afternoon if that wouldn't make you uncomfortable.

Но я думаю, Иншалла, что поднимусь наверх, окунусь в горячую ванну, да?
But I'm thinking, inshallah, I'm going to go upstairs and run a hot bath, right?

— Иншалла, не сегодня, Измат Хан.
Inshallah, not today, Izmat Khan.

Даже мама, иншаллах, молился он.
Even Mother, inshallah, he prayed.

— Иншалла, — произнес эль-Кассем.
‘Inshallah,’ said El Kassem.

— Иншалла! — воскликнул он. — Прощай, эль-сиди!
‘Inshallah!’ he shouted.

— Иншалла, у меня сын! — воскликнул он.
“Inshallah, I have a son,” he cried.

– Иншалла! – воскликнул он. – Владыка мой Гарр, взгляни-ка скорей на это диво!
"Inshallah!" he said. "Lord Harr, look on a marvel.

— Надеюсь, его еще поймают, иншалла (если на то будет воля Аллаха), — говорит Талха.
‘They’ll get him, you’ll see, Inshallah, God willing,’ says Talha.

Иншалла, скоро найдешь себе другую, сказала Бибигуль, прежде чем изложить последние новости из жизни своей семьи: сыновей, дочерей и внуков.
Inshallah – God willing – you will soon find a new one,’ said Bibi Gul, before relating the latest news from her own family, the sons, daughters and grandchildren.

Седовласый муж, выглядевший таким же величественным и сильным, как сами горы, поднес чашу к губам и выпил кровь Дэвида. — Иншалла! — тихо ахнула Бхаджат.
The silver-haired man, looking as solemn and strong as the mountains themselves, put the cup to his lips and drank David’s blood. “Inshallah!” Bahjat said softly.