Translation for "информирования" to english

Информирования

noun

• informing

Translation examples

informing noun

Проблемным вопросом является не столько получение информации на запрос (пассивное информирование), сколько информирование общественности для принятия взвешенного решения (активное информирование).
The problem is not so much access to information on request (passive information) as keeping the public informed in order to facilitate considered decision-making (active information).

Проблемным вопросом является не столько получение информации на запрос (пассивное информирование), сколько информирование общественности для принятия взвешенного решения (активное информирование).
The problem is not so much access to information on request as keeping the public informed in order to facilitate considered decision-making (active information).

Информирование общественности
Information to the public

Это вопрос информированности, Мадам Председатель!
Point of information, Madame Chair.

Моя работа заключается в информировании, мадам.
My job is to inform, Madame.

Залог цивилизованного общества - информированность публики.
Key to a civilized society is a well-informed public.

СВР ограничивает информированность сотрудников, ты это знаешь.
SVR compartmentalizes information, you know that.

Вы не можете повесить гражданина иностранной державы, без информирования его посла.
You cannot hang a citizen of a foreign power, without first informing his ambassador.

Да, как бы то ни было, ты мой заместитель по по информированию общественности.
Well, you are, after all, my deputy commissioner of public information.

Я специально сказал вам держать меня информированым о каждом шаге этого расследования.
I specifically told you to keep me informed of every step of this investigation.

Они могут подождать. Подождать может даже информирование капитана.
They can wait. Even informing the captain can wait.

- казалось, Шиекия была шокирована такой плохой информированностью джедаев.
Sheekla seemed at a loss that Jedi would be so ill-informed.

Хорошие намерения и неполная информированность могут привести к наиболее неожиданным...
Good intentions and partial information can lead to the most extraordinary—

– Я не обязан ничего тебе доказывать. – Но он был поражен информированностью своей сестры. – Не обязан?
“I don’t have to tell you a damn thing.” But he was stunned by the accuracy of his sister’s information. “Don’t you?

Она стала расспрашивать его о политической ситуации в Марокко и Алжире, и он охотно отвечал, демонстрируя хорошую информированность.
She asked him a question or two about the political situation in Morocco and in Algiers, and he responded willingly, showing himself to be well informed.

Каким-то образом ей удавалось быть впереди многих по части информированности. Вот и сейчас одновременно с приготовлением завтрака она успела просмотреть свежий выпуск “Кроникл Уэст”.
ahead of most others in keeping herself informed. It was cbaracteristic that, as well as preparing breakfast, she had already been through the Chronicle-West.

А вот Тоби Эстерхейзи проявил большую информированность в оценке поведения Смайли, естественно, окрашенную его, Тоби, волнением по поводу того, что он снова участвовал в деле.
Toby Esterhase, on the other hand, who dealt with him a great deal, took a more informed view, and one that was naturally brightened by Toby's own excitement at being back in the field.

Теперь у меня уже не оставалось сомнений в том, что Сциллард знал о моей более обширной информированности о генерале Гау и конклаве. Мысли, откуда он это узнал, можно было отложить на потом.
There was no doubt in my mind that Szilard knew I knew more about General Gau and the Conclave than the information the Colonial Union gave me. How he knew that was a matter I could table for now.

В том-то и сила настоящего крупного издания, что газетчики вращаются в самых разных кругах, везде имеют связи, и по уровню информированности подчас превосходят даже органы охраны правопорядка.
This was when it was nice to work for a major newspaper: they had connections everywhere, and sometimes their ability to gather information was better than the police bureau's.