Translation for "инфильтрация" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
i) сокращение инфильтрации и пополнения запасов грунтовых вод;
Decreased infiltration and groundwater recharge;
Меры по разуплотнению почв улучшают инфильтрацию дождевых вод.
Unsealing measures encourage rainwater infiltration.
<<[...] посредством поверхностного стока и инфильтрации или прямого просачивания через почву>>.
"[...] by runoff on the ground and infiltration or direct percolation through soil".
:: более жесткая политика выдачи виз в целях проверки инфильтрации террористов;
:: Tighter visa policy to check the infiltration of terrorists
С учетом характера почв уровень инфильтрации является неодинаковым.
Given the soils in the Murcia region, infiltration is a highly variable process.
А также эксперт в японских технологиях ниндзя инфильтрации и убийствах.
Also an expert in the Japanese ninja techniques of infiltration and assassination.
- Никаких следов ателектазы (закупорки бронха) или инфильтрации на рентгенограмме грудной клетки.
- There's no sign of atelectasis or infiltrates on the chest X-ray.
Приводит к почечной недостаточности, желудочно-кишечному кровотечению и инфильтрации основания головного мозга.
Causes kidney failure, GI bleed, and can infiltrate the base of the brain.
Кровоподтеков нет, и инфильтрация рассеченной плоти свидетельствует, что надрезы сделаны посмертно.
Lack of extravasation and infiltration of the incised tissue indicate that they were made postmortem.
Синдром Шегрена не будет препятствовать свертыванию ферментов Инфильтрация почек всё объясняет Как и болезнь Хаффа.
Sjogrens would inhibit the clotting enzymes, infiltrate the kidneys, explains everything.
Они начали постепенную инфильтрацию в «систему» – возможность, о которой раньше даже не задумывались. А в сиетчи начала перекочевывать техника со станций – и в первую очередь лучерезы, незаменимые при сооружении подземных водоемов и скрытых ветровых ловушек.
They were infiltrating the "system," a possibility they'd never considered. Station tools began finding their way into the sietch warrens—especially cutterays which were used to dig underground catchbasins and hidden windtraps.
Попытки инфильтрации и взлома оказались тщетными.
Attempts at infiltration and subversion were impossible.
Он означает “победу через инфильтрацию”, и подрывные элементы называют его “Сломанный крест”.
It means ‘victory through infiltration’ and is commonly called the Broken Cross by subversives.
– Сэр, ваша оценка в целом верна, хотя в ракетных силах как таковых инфильтрация Братства незначительна.
Sir, your assessment is generally correct, though I see little infiltration of the Southland rocket forces, per se.
— Это Стирлинг. Разрешите доложить… стопроцентная инфильтрация. Имеются жертвы. В течение четверти часа организую преследование.
Stirling here. Beg leave to report full infiltration, sir, with casualties. Initiating pursuit, within the quarter hour.
– Если я права, то под микроскопом будет видна закупорка сосудов и инфильтрация белых кровяных телец, главным образом эозинофилов.
“If I’m right, microscopically you should see a congestion of blood vessels and an infiltration of white blood cells, mainly eosinophils, depending on her response.
Это было более чем невероятно, прямо-таки невозможно, ведь Здание не могло находиться в состоянии столь далеко зашедшего разложения, такой массовой всеобщей инфильтрации.
It was more than incredible—it was impossible! It was impossible for the Building to be in such a state of decay, so completely, so massively infiltrated.
Но при этом всеведение Здания почему-то допускало, что оно все было насквозь изъедено теми, и эта убийственная для него инфильтрация пронизывала все уровни.
Yet why did the Building practically admit at the same time that its entire structure was infested with them, that apparently nothing could stem that fatal infiltration?
Как показало следствие, большинство арестованных и в самом деле работали на противника. Контрразведчики приходили в ужас, понимая, насколько плохо Альянс защищен от инфильтрации. В то же время значительные силы были брошены на разведку местонахождения планет Синдиката.
A frightening number were actually guilty, making those responsible for counterintelligence wonder just how badly the Alliance had been infiltrated. During this same period, much effort was expended locating and confirming the Syndicate worlds.
noun
Инфильтрация из незаконных свалок потенциально может загрязнять грунтовые и поверхностные воды.
Seepage from illegal dumping sites is a potential contaminant of ground and surface water resources.
Некоторые получают приток грунтовых вод в результате их инфильтрации по всей поверхности их дна.
Some receive groundwater inflow through seepage throughout their entire bed.
Некоторые получают приток грунтовых вод на части поверхности дна, в то время как основная часть получает приток в результате инфильтрации>>.
Some receive groundwater inflow through part of their bed, while the rest of the channel receives inflows through seepage.
Большой прогресс достигнут в профилактике отравлений на производстве; на многих фабриках приняты дополнительные меры, например, замена токсичных материалов нетоксичными, внедрение новых технологий, обеспечение герметичности и вентиляции, а также практически полное устранение утечек, инфильтрации и т.д.
Great progress has been made in preventing occupational poisoning, many factories having adopted complementary measures such as replacing toxic materials with nontoxic ones, implementing new technologies, improving containment and ventilation, and basically putting an end to leakage, seepage and so forth.
Например, некоторые фирмы в центральных и юго-западных районах США столкнулись с тем, что их деятельность по добыче свинца и меди в прошлом, которая привела к образованию гигантских породных отвалов, в настоящее время стала причиной настолько серьезной утечки кислых вод и инфильтрации токсичных веществ, что правительство было вынуждено включить эти отвалы в свой "список "Суперфанд", в результате чего приходится расходовать многомиллионные суммы на соответствующие восстановительные мероприятия.
For example, some firms in the central and south-western United States have found that past lead and copper mining operations, which resulted in the construction of large-scale mineral dumps, are now creating such serious acid mine drainage and toxic seepage as to have obliged the Government to place those dumps on its "Superfund list", requiring multimillion dollar sums to be spent on their clean-up.
Постой-ка, я забыла, что он там говорил про инфильтрацию.
What did he say about the water seepage...
Итак, в случае инфильтрации и последующего размягчения почвы, что, спешу вас заверить, крайне маловероятно, дом номер пятнадцать продолжит давить на одну стену здания, тогда как два других корпуса, возведенные позже из очень прочного бетона,
Here we go. Here... Seepage, with unlikely subsidence meaning the pressure from number 15 on pan of the building while resistance from the other two, the two built in the courtyard in highly resistant concrete,
Там была точка инфильтрации, и Тому придется разобраться с этой дырой.
There was a seepage point there, and Tom would have to investigate that hole.
— «...Начальная инфильтрация из участка соприкосновения тектонических пластов...
“…incipient seepage from plate tectonic boundaries… groundwater retention variance…”
– На второй день нашего пребывания здесь мы вырыли колодец в одной из наших палаток, – сказала она. – Естественно, речная инфильтрация.
"Our second night here we dug a well in one of the tents," she said. "River seepage, naturally.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test