Translation for "интроспективно" to english

Интроспективно

adjective

• introspective
• reflex

Translation examples

introspective adjective

Рекомендация о применении более интроспективного и аналитического подхода заслуживает поддержки.
The recommendation for a more introspective and analytical approach deserved support.

Результаты этой интроспективной оценки приводятся в разделе III к настоящему докладу.
The results of this introspective exercise are set out in section III of the present report.

29. Как исследование об обратной связи, так и ответы на анкету указывают на то, что ПРООН должна быть менее интроспективной.
29. Both the feedback study and the responses to the questionnaire indicate that UNDP should be less introspective.

Мы должны решить эти социальные проблемы, и при этом наши действия должны в первую очередь быть интроспективными, чтобы пользоваться доверием и быть эффективными.
Although we must tackle these social problems, our action should first be introspective in order for it to be credible and efficient.

Во-первых, нам необходимо интроспективно задуматься над некоторыми посылками, которые были сделаны много лет назад в отношении воли Организации Объединенных Наций и ее масштабов.
First, we need to introspect on some of the assumptions that have been made over the years concerning the will and reach of the United Nations.

Государства-лидеры в современной международной политике должны быть интроспективными в своем анализе прошлого и в формировании видения будущего и проявлять большую сдержанность.
The leading nations of contemporary international politics should be more introspective in their examination of the past and vision of the future and should also exercise greater self-restraint.

Оратор настоятельно призывает государство-участник провести интроспективный анализ ситуации, что позволит ему двигаться вперед и более конструктивно вести диалог с Комитетом.
He urged the State party to take an introspective look at the situation, which would enable it to move forward and engage in a more constructive dialogue with the Committee.

Как бы то ни было, мы считаем настоятельно необходимым изучить этот предмет интроспективно и поставить перед собой вопрос, удовлетворены ли мы этими двумя периодически проводимыми мероприятиями -- одно ежегодно, а другое раз в два года.
However, we believe it imperative that we examine the matter introspectively and ask ourselves if we are satisfied with these two periodic exercises -- one annual, the other biennial.

Поскольку я вскоре покину Женеву, я не могу не предпринять ретроспективный и интроспективный анализ последних четырех лет моего пребывания в качестве Постоянного представителя Турции на Конференции по разоружению.
Since I shall be leaving Geneva soon, I cannot help but be retro as well as introspective about my last four years as the Permanent Representative of Turkey to the Conference on Disarmament.

Вместо того чтобы заниматься пятью приоритетными задачами и этими новыми вопросами интроспективным образом, я предложил Генеральной Ассамблее использовать свое влияние и голос для того, чтобы укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области реагирования.
Rather than dealing with the five priorities and those emerging issues in an introspective way, I challenged the General Assembly to use its influence and voice to strengthen the capacity of the United Nations to respond.

Я думаю, этот снимок очень интроспективный.
It's a very introspective picture, I think.

Не припомню, чтобы ты был таким интроспективным, когда делал предложение Бриттани.
Well, I don't remember you being this introspective when you were asking Brittany to marry you.

Хорошие люди осторожно практикуют интроспективное самонаблюдение.
Good people cautiously practice introspection.

он стремился объединить интроспективную феноменологию и научную эпистемологию эволюции;
he sought to integrate introspective phenomenology with scientific evolutionary epistemology;

Она чрезвычайно интроспективна, чего нет в нашей экстравертной галактической цивилизации.
It has a peculiarly introspective flavor to it that we don't have in our extraverted Galactic civilization.

следующей фазой, скорее всего, будет нечеловечески сильный интроспективный кошмар.
the next phase would probably be one of those hellishly intense introspection night mares.

Она интроспективна, совестлива, артистична, лукава, подобно холодному порыву ветра. Четвертая – это юг.
She is introspective, remorseful, cunning, and sly; like a cold gust of wind. The fourth is the south.

Чтобы сделать то, чего он хотел от меня, я должен был быть интроспективным и чувствовать направленные на меня психологические шипы.
What he was asking me to do required an introspective nature that would make me respond to the barbs of psychological mistreatment once they were pointed out to me.

Она никогда не отваживалась быть интроспективной, но она понимала, что если она заглянет внутрь себя, она обнаружит там воющий ужас, как это произошло тогда, когда она коснулась сумасшествия Коннера.
She had never dared to be introspective, but she sensed that if she looked within herself she would see and feel some such whirling horror as had shaped Conner’s madness.

Бедствие современности состояло в том, что она сводила все интроспективное и интерпретационное знание к внешней и эмпирической флатландии: она пыталась вычеркнуть богатство интерпретации из сценария мира.
The disaster of modernity was that it reduced all introspective and interpretive knowledge to exterior and empirical flatland: it attempted to erase the richness of interpretation from the script of the world.

Я решил заняться этим, поскольку при взгляде на большинство имевшихся учебников истории психологии меня поражал странный и любопытный факт — все они рассказывали историю психологии — и психэ — так, будто она внезапно возникла из ничего примерно в 1879 году в лаборатории Лейпцигского университета, которой руководил Вильгельм Вундт (Wundt), который действительно был основоположником определенного типа психологии, связанного с интроспективным анализом и структурализмом.
I had decided to do so because, in looking at most of the available history of psychology textbooks, I was struck by a strange and curious fact, that they all told the story of psychology—and the psyche—as if it abruptly came into being around 1879 in a laboratory in the University of Leipzig, headed by Wilhelm Wundt, who indeed was the father of a certain type of psychology anchored in introspection and structuralism.