Translation for "интоксикант" to english

Интоксикант

• intoxicant

Translation examples

intoxicant

104. Политика в области семьи преследует следующие основные цели: создание условий, позволяющих добиться сбалансированности семейной и трудовой жизни; обеспечение равного распределения обязанностей между родителями в области ведения хозяйства и ухода за детьми и их воспитания; взаимодействие социальных учреждений, в частности школ и детских садов, с семьей; обеспечение базовой экономической безопасности семьи и права на безопасность жилища; учет органами здравоохранения потребностей всей семьи и обеспечение поддержки семьи в случаях ухода за престарелыми и больными, предоставление престарелым возможности максимально долго участвовать в жизни общества; оказание помощи семьям инвалидов, хронических больных и другим группам в соответствии с их потребностями, уважение основополагающих прав этих людей в отношении создания семьи, получения жилья и активного участия в жизни общества; оказание необходимой поддержки семьям иммигрантов в целях интеграции в исландское общество и борьба с дискриминацией по признаку расы, религии, культуры или сексуальной ориентации; активизация мер по борьбе с насилием как в семье, так и вне ее, а также защита семьи и ее поддержка в области борьбы со злоупотреблением алкоголем и другими интоксикантами и расширение профилактических мер по борьбе с алкоголизмом и наркоманией.
104. The main aims of the family policy are as follows: to create conditions in which balance can be struck between family and working life; to emphasize the equal sharing of responsibilities between parents in the fields of household and the care and upbringing of their children; to have social institutions, in particular schools and kindergartens, work in collaboration with the family; to guarantee basic economic security of the family and the right to security of housing; to have the health services take account of the needs of the family as a whole and to guarantee the family support in order to care for the aged and the sick; to enable old people to participate in society for as long as possible; to give support to the families of the disabled, the chronically ill and other groups in accordance with their needs and to respect these people's fundamental rights as regards founding a family, having a home and playing an active role in society; to give immigrant families the support necessary to put down roots in Icelandic society and to combat discrimination on grounds of race, religion, culture or sexual orientation; to increase measures against violence, both within the family and outside it, and to protect the family and give it support against the abuse of alcohol and other intoxicants, and to increase preventive measures against alcohol and drug abuse.

Скажите спасибо анти-интоксикантам, которые мы приняли, они до сих пор действуют.
Just be thankful the anti-intoxicant we took is still working.

А для частного, повседневного пользования всегда существовали химические интоксиканты.
And for private, for everyday use there have always been chemical intoxicants.

— Алкоголь — это единственный дозволенный интоксикант причем даже для военных, — сказала она. — Вероятно, из-за трудностей, связанных с его запретом.
Alcohol's the only intoxicant ailowed-even to the troops, she said. Probably because of the difficulty of enforcement.

На экране тут же появились два столбца — в первом перечень рас, которым напиток был вреден для здоровья (домариан, сеттов и эмранов особо предупреждали, что именно это сочетание фруктов для них — смертельный яд), а во втором — более короткий список рас, для кого он был не опасен, но при их метаболизме действовал, как интоксикант.
Immediately two columns appeared on the screen, the first a list of races who would find the drink physically harmful (three of them— the Domarians, the Sett, and the Emrans— were warned that this particular blend of fruits would be potentially fatal to them), the second a somewhat smaller list of races who would not undergo any ill effects but whose metabolism was such that the drink would act as an intoxicant.