Translation for "интимности" to english

Интимности

noun

• intimacy
• intimity

Translation examples

intimacy noun

добиться установления личных границ для интимной близости;
To establish personal limits for intimacy

Это приводит к нарушению их права на интимные условия и других прав.
This leads to violations of their right to intimacy and other rights.

Калым должен быть передан полностью после окончательного оформления брачных отношений, вступления супругов в законные интимные отношения или смерти мужа.
It shall be required in full upon consummation, lawful intimacy or the husband's death.

ФВИ — федеральная инициатива, направленная на предотвращение насилия в семье и в других интимных, зависимых и доверительных отношениях.
The FVI is a federal initiative, which addresses violence in family and other relationships of intimacy, dependency and trust.

Она заявила, что религиозные или культурные убеждения не могут использоваться в качестве обоснования уголовной ответственности за интимные отношения между совершеннолетними лицами по взаимному согласию.
It stated that religious or cultural beliefs cannot be used to criminalize intimacy between consenting adults.

Эта инициатива способствует повышению уровня осведомленности и знаний относительно посягательств сексуального характера и интимных отношений, а также об этических нормах поведения.
The initiative increases awareness and knowledge of sexual assault and issues relating to intimacy and ethical behaviour.

Как правило, в них содержится запрет на определенные виды половых связей или любые виды интимных или половых связей между лицами одного пола.
They typically prohibit either certain types of sexual activity or any intimacy or sexual activity between persons of the same sex.

a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями;
(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy;

Однако, в отличие от других насильственных преступлений, в данном случае сохраняется интимный характер взаимоотношений между жертвой и преступником, а зачастую между ними сохраняются и контакты.
Unlike violent crimes, however, intimacy remains a bond between victim and perpetrator and often there continues to be contact between the victim and perpetrator.

- Это лишено интимности.
- lt lacks intimacy.

Пистолет лишает интимности.
Guns lack intimacy.

Это заслуживает интимности.
It deserves intimacy.

Это слишком интимно.
Too much intimacy.

Создаю интимную обстановку.
Just extending the intimacy.

Чтобы поддержать интимность.
To validate the intimacy.

Я хотела интимной близости.
I wanted intimacy.

Далее - интенсивные интимные акты...
Heavy intimacy ensued.

Это связано с интимностью.
It's about intimacy.

Они стали более интимными.
There's more intimacy.

— С вас вовсе не требуют таких интимностей, милостисдарь, да и времени нет, — грубо и с торжеством перебил было Илья Петрович, но Раскольников с жаром остановил его, хотя ему чрезвычайно тяжело стало вдруг говорить.
“Such intimacies are hardly required of you, my dear sir, and we have no time for them,” Ilya Petrovich interrupted rudely and triumphantly, but Raskolnikov hotly cut him off, though it had suddenly become very difficult for him to speak.

На музыку сходиться принято. Оркестр, может быть, действительно лучший из наших садовых оркестров, играет вещи новые. Приличие и чинность чрезвычайные, несмотря на некоторый общий вид семейственности и даже интимности. Знакомые, всё дачники, сходятся оглядывать друг друга.
The ladies dress elegantly, on these days, and it is the fashion to gather round the band, which is probably the best of our pleasure-garden bands, and plays the newest pieces. The behaviour of the public is most correct and proper, and there is an appearance of friendly intimacy among the usual frequenters.

Об интимности и сексе.
About intimacy and sex.

С нею это интимность.
With Sybelle it is intimacy.

Интимность этого дела мучительна.
The intimacy of it stings.

Ее можно назвать духовной интимностью.
It's an intimacy of spirit.

— Близость без интимности, — сказал он.
"Proximity without intimacy," he said.

Интимность осмотра беспокоит его.
The intimacy of the inspection disturbs him.

Совершенно другой вид интимных отношений.
A completely different kind of intimacy.

Сами по себе интимные отношения не в счет.
In itself, sexual intimacy doesn't count.

Интимность их поз выбивает меня из колеи.
The intimacy of their pose takes my breath.

Была интимная близость, а с ней пришло и тепло уверенности.
There was intimacy, and with it came the warmth of assurance.

intimity noun

Насилие в интимных отношениях
Violence in intimate relations

Насилие, совершаемое в условиях интимных отношений
Intimate partner violence

IPP − Исполнитель − интимный партнер
IPP - Intimate partner perpetrator

a) Насилие, совершаемое в условиях интимных отношений
(a) Intimate partner violence

Женщины с большей вероятностью подвергаются виктимизации со стороны человека, с которым у них существуют интимные отношения, что обычно называется "насилием со стороны состоящих в интимной связи партнеров".
Women are more likely to be victimized by someone with whom they are intimate, which is commonly called "intimate partner violence".

b) вопросник по насилию со стороны интимного партнера.
(b) questionnaire on intimate partner abuse.

Исследовательские теории насилия со стороны интимного партнера
Theories on the research of intimate partner abuse

Семейное положение преступников, убивших интимного партнера,
Relationship status of offenders who killed an intimate:

Они довольно интимные.
They're intimate.

Интимный массаж Лилиан.
Lillian's Intimate Massage.

В смысле, интимно.
I mean, intimate.

Это странно интимным.
It's strangely intimate.

Он довольно интимный.
It's quite intimate.

Это интимная эпиляция.
It's intimate waxing.

Я вовсе не искал подобного доверия – сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный вид; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
Most of the confidences were unsought--frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon--for the intimate revelations of young men or at least the terms in which they express them are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Кажется настолько интимным. — И действительно интимно, — согласился Рафаэль.
It feels that intimate." "It is that intimate," Rafael said.

— Что является самым интимным способом убийства. — Интимным?
“Which is the most intimate way to kill someone.” “Intimate?”

Как-то интимнее, что ли.
More intimately, somehow.

Слишком уж интимно.
It was too intimate.

«Интимные привычки».
“Intimate habits.”

Можно сказать, интимно.
Intimately, you could say.

Это был до ужаса интимный взгляд, интимнее секса, сильнее его.
It was a terribly intimate look, more intimate than sex, more powerful.

Гораздо более интимно.
And much more intimately.

Это была интимная дистанция.
It was an intimate distance.

Это уже была интимная просьба.
It was an intimate request.