Translation for "интеса" to english

Интеса

• interest
• intesa

Translation examples

intesa

Согласно "интеса" особые гарантии требуются с Союзом христианских церквей Адвентистов седьмого дня и Союзом еврейских общин для строительства зданий для отправления религиозных обрядов.
Specific guarantees are required by the Intesa with the Union of the Adventist Church and the Union of Jewish Communities, in order to construct buildings for their respective worships.

ЕИБ предоставил кредит в размере 40 млн. евро банку "Банка Интеса АД Београд" (Сербия) для долгосрочного финансирования малых и средних предприятий (МСП).
EIB loan of EUR 40 million to Banca Intesa AD Beograd (Serbia) to provide long-term financing for small and medium-sized enterprises (SMEs).

62. Согласно законодательству Италии здания, предназначенные для отправления религиозных обрядов, независимо от формы собственности, являются предметом обычного права, за исключением положений, вытекающих из двусторонних соглашений ("интеса").
62. According to the Italian jurisdiction, buildings dedicated to worship, regardless of ownership, are subject to the ordinary law, except for the provisions arising from bilateral agreements (Intesa).

Согласно решению Конституционного суда № 195/1993, те религиозные объединения, которые не заключили договора "интеса" с государством, не могут быть лишены вытекающих из него льгот, поскольку это будет представлять собой нарушение принципа равной свободы всех религий.
According to the decision of the Constitutional Court No. 195/1993, religious Denominations which did not conclude an Intesa with the State cannot be excluded from such benefits because of it, as it would constitute a violation of the principle of equal freedom of all religions.

Все здания, даже находящиеся в частном владении, предназначены для отправления католических или иных вероисповеданий, отношения которых с государством регулируются итальянскими законами на основе "интеса", не могут использоваться для иных целей, даже в случае их отчуждения, до тех пор пока они не перестанут использоваться для отправления религиозных обрядов.
All buildings, although belonging to individuals, dedicated to public worship of catholic church or other religious Denominations, whose relations with the State are subject to the Italian law on the basis of an Intesa, cannot be diverted from that destination, not even by effect of alienation, until that destination did not cease.

63. В отношении религиозных общин, не имеющих "интеса" (к ним, в частности, относится мусульманская община), действует тот же порядок, что и в отношении других религий, в соответствии с решением Конституционного суда № 59/1958, в котором было провозглашено, что требование разрешения на основании указа главы государства (королевский указ № 289 от 1930 года) на открытие церкви противоречит Конституции.
63. Religious Denominations without Intesa (and amongst them there is the Muslim Community) basically enjoy the same treatment as the others, according to the decision of the Constitutional Court No. 59/1958, which declared unconstitutional the subordination of the opening of a place of worship to the authorization granted by decree of the Head of State (Royal Decree No. 289 of 1930).

65. Согласно имеющемуся пониманию, для получения этих льгот в случае отсутствия "интесы" с государством соответствующее религиозное объединение должно сначала получить социальное признание на основе его устава, который должен отражать характер и структуру организации или по крайней мере на основе совместно учитываемых масштабов и социального воздействия и, кроме того, принятия им всех условий и ограничений, касающихся предоставления финансовой помощи.
65. It is understood that, for the admission to these benefits, in case of lack of an Intesa with the State, the nature of the religious Denomination should result from previous public recognitions, based on its statute, which should express the nature and the structure of the organization, or, at least, on the shared consideration, on its extent and its social impact and, moreover, on its acceptance of all conditions and constraints relevant to the destination of the financial support.