Translation for "интерпретациям" to english

Интерпретациям

noun

• interpretation
• exegesis
• light
• exegetics

Translation examples

interpretation noun

Верна ли такая интерпретация?
Was that interpretation correct?

- Интерпретация библейских комментариев.
- Commentaries interpreting the Bible.

Снова, вопрос интерпретации.
Again, a question of interpretation.

Но можно показать, что как та, так и другая интерпретации термина восходят к словам «Комментариев»: «Когда закон и религиозный долг сливаются воедино, твое “я” объемлет всю Вселенную».
But both of these interpretations can be shown to stem directly from the Commentaries: "When law and religious duty are one, your selfdom encloses the universe."

- Мне как раз нужна интерпретация.
It is interpretation I need.

Но вот интерпретация может быть ошибочной.
But interpretations can be mistaken.

- Интерпретация не так проста.
“Interpretation is not so simple.”

Осталась только интерпретация.
What’s left is interpretation.

– Конечно, они нуждаются в интерпретации.
Of course, they need to be interpreted.

— Факты, но не их интерпретация.
‘Yes. But not the interpretation of them.’

Важна интерпретация, нюансы.
It is interpretation, nuance.

Что-то, с интерпретацией связанное.
Something to do with signal interpretation.

Равно как и интерпретация этого образа.
As well as the interpretation of that vision.

exegesis noun

"Я считаю, ономастическая интерпретация нуждается в использовании герменевтического метода".
In fact, I consider the exegesis of our mastitis are facing cripling hermeneutics.

– И все же, если такая штука возможна, – гнул свою линию бородатый Томас, – мне хотелось бы увидеть твою интерпретацию текста. Основываться на книге, которой больше трех тысячелетней, – большой риск.
'Well, if such a thing is possible,' the bearded man was saying, 'then I'd like to see your exegesis of the text, A three-thousand-year-old book is a lot of risk.

light noun

С целью оказания помощи своим сотрудникам в отношении чтения и интерпретации статистических данных с учетом дифференциации по гендерным критериям, Управление, кроме того, создало инструмент, облегчающий чтение статистических данных.
With a view to enabling its personnel to read and interpret the statistics in light of the gender dimension, it has also created an instrument that facilitates the reading of the statistics.

В вестибюле Белфонт-Билдинг в едва освещенном лифте на деревянном стуле неподвижно сидел все тот же реликт с водянистыми глазами, являя собой свою собственную интерпретацию образа пасынка судьбы.
In the lobby of the Belfont Building, in the single elevator that had light in it, on the piece of folded burlap, the same watery-eyed relic sat motionless, giving his imitation of the forgotten man.

Тем, кто интересуется частными экономическими проблемами, я бы посоветовал ознакомиться с нынешним, «реалистичным» их обсуждением при одновременном изучении статистики: в свете базисных принципов, которые вы изучите, у вас не возникнет проблем с правильной интерпретацией статистики.
Those who are interested in specific economic problems are advised to read current “realistic” discussions of them, with statistical documentation: they will not find it difficult to interpret the statistics correctly in the light of the basic principles they have learned.