Translation for "интернированием" to english

Интернированием

noun

• internment

Translation examples

internment noun

5. Интернирование, пытки и похищения
5. Internment, torture and abduction

i) выявление активных элементов и их интернирование;
(i) Identification and internment of activists;

То, что сейчас называют "административным задержанием", ранее было известно как "интернирование".
What is now called "administrative detention" was formerly known as "internment".

Именно исходя из этого, проанализировав положения статьи 41 о принудительном поселении и интернировании, можно было записать "только качество гражданина неприятельского государства не может служить весомым критерием для обоснования интернирования".
Thus, in analysing the provisions of article 41, relating to assigned residence or internment, one author wrote that "the fact of being of enemy nationality is not a valid criterion on which to justify internment".

В английском тексте здесь, пожалуй, лучше использовать слово "internment" ("интернирование").
It would perhaps be preferable, in the English version, to use the word "internment".

Интернирование осуществляется по регулярной процедуре в соответствии с положениями Конвенции.
Internment shall be carried out according to regular procedure in accordance with the provisions of the Convention.

С момента их интернирования этим заключенным не были предъявлены никакие обвинения.
No legal charges have been brought against those detainees since their internment commenced.

Максимальный срок интернирования в ожидании высылки составляет 40 дней.
The maximum duration of internment pending expulsion was 40 days.

Интернирование японцев во время второй мировой войны и секретное содержание под стражей сегодня".
World War II Japanese internment and today's secret detentions".

Ты у них кандидат на интернирование.
They want to have you interned. Yes...

Если моё интернирование продолжится, нужно выполнить для меня несколько личных пожеланий.
If my internment is to continue, then there are certain private wishes I need fulfilled.

За побег или попытку побега, отяго- щенных захватом власти - интернирование.
The one who aggravated the escape, usurping power will incur internment the same as the one who attempts to the act.

После Пёрл-Харбора некоторые американцы из Японии, что были на стороне императора, залегли за дно, чтобы избежать интернирования.
After Peal Harbor, some Japanese Americans sympathetic to the emperor went underground to avoid internment.

После нескольких лет интернирования армия, в мудрости своей, решила овободить граждан японского происхождения, доказавших свою лояльность Соединённым Штатам.
After years of internment, the Army, in its wisdom, has decided to release those of Japanese ancestry who have proven loyal to the US.

На самоом деле, у нее не было связей с сепаратистами. Но ее имя каким-то образом оказалось в списке во время последнего этапа интернирования. А она оказалась в тюрьме.
I n fact, she had no R epublican connections, but her name somehow got onto a list during the last round of internments and she found herself in prison.

Интернирование для монахинь, лагерь военнопленных для Бергера и его людей.
Internment for the nuns, prison camp for Berger and his men.

Корабли без лицензии подлежат интернированию, а в случае отказа от такового – уничтожению.
Vessels without license to be destroyed if they refused internment.

Но раз вашему кораблю удалось скрыться, то когда мы вернемся, не будет смысла продолжать ваше интернирование.
But when we return, in view of the escape of your ship, there should be no reason to continue your internment.

Двое из них высказали намерение не только не противиться интернированию, но даже перейти к Мак-Кормаку, если к моменту их появления на базе его шансы покажутся им достаточно благоприятными.
Two were declaring their intention not just to accept internment, but to join McCormac's side if its chances looked reasonable when they got to the base.

Вопрос о том, выплюнет или нет мальчик суп, который набрал в рот, казалось, интересовал его гораздо больше, нежели интернирование евреев.
The question of whether or not the boy was going to spit out the bit of soup he had dabbed onto his tongue appeared to interest him far more than had the internment of the Jews.

Он пытался отрепетировать свою речь, желая уверить ее, что опасность ей не угрожает, что она ему симпатична и что, по его мнению, на этот раз с ней не случится ничего хуже интернирования – возможно, со скорым обменом. Но слова не шли ему на язык.
He had tried to rehearse what he would say; assure her she was in no danger, that he liked her and that he was sure that this time the worst that would happen to her really would be internment somewhere, and maybe a swap, but the words would not come.

— Швейцария оказалась замечательной страной. — Макс лукаво улыбнулся. — Правда, моя фирма держала там кое-какие капиталы. У нас было чем платить. Нам позволили самим выбрать место интернирования.
“The Swiss were admirable,” Max said, defending Europe. He smiled wryly. “It is true that my firm still had some assets in the country and we could pay our way. They permitted me to choose our place of internment.