Translation for "интенциональность" to english

Интенциональность

• intentionality

Translation examples

intentionality

В частности, ЮНИСЕФ придерживается стандартов ГООНО, а именно стандартов интенциональности и полезности, качества и достоверности, беспристрастности и независимости, прозрачности и соблюдения этических норм.
In particular, UNICEF adheres to the UNEG standards of intentionality and utility; quality and credibility; impartiality and independence; transparency; and ethical practice.

При проведении любого мероприятия по оценке основными стандартами являются полезность и интенциональность, а целевое назначение оценки должно определять выбор способа и методики оценки.
Utility and intentionality are key standards to be addressed in any evaluation activity, and the intended use of an evaluation should determine the choice of evaluation approach and methodology.

В отношении того, что можно назвать <<интенциональной юриспруденцией>> судов Соединенных Штатов, он поддерживает замечания г-н Ютсиса о трудностях разрешения объективной ситуации, сосредоточивая внимание на субъективных соображениях.
Regarding what might be called the "intentionality jurisprudence" of the United States courts, he endorsed Mr. Yutzis' remarks on the difficulties of addressing an objective situation by concentrating on subjective considerations.

Экзистенциализм сводил сознание к его личностным структурам и модусам интенциональности.
Existentialism reduced consciousness to its personal structures and modes of intentionality.

Вы, как субъект, будете не просто смотреть на меня как на объект, но попытаетесь понять меня как субъекта — как человека, «Я», носителя интенциональности и смысла.
You, as a subject, will not merely stare at me as an object, but rather you, as a subject, will attempt to understand me as a subject—as a person, as a self, as a bearer of intentionality and meaning.

Во внешнем эмпирическом мире невозможно увидеть любовь, зависть, удивление, сострадание, прозрение, интенциональность, духовное озарение, состояния сознания, ценности или смыслы.
You cannot see love, envy, wonder, compassion, insight, intentionality, spiritual illumination, states of consciousness, value, or meaning running around out there in the empirical world.

Но столь же важно, что субъективная интенциональность и объективное поведение взаимодействуют друг с другом (например, через посредство воли и реакции), а культурные мировоззренческие системы взаимодействуют с социальными структурами, подобно тому, как индивидуальное сознание взаимодействует с поведением.
But just as important, subjective intentionality and objective behavior mutually interact (e.g., through will and response), and cultural worldviews mutually interact with social structures, as does individual consciousness and behavior.

Точно так же, индивидуальное сознание (Верхний-Левый сектор), с его интенциональностью, структурами и состояниями, проявляется в интерсубъективной культуре (Нижний-Левый сектор) и взаимодействует с ней, в свою очередь, помогая создавать ее, и потому они тоже эволюционируют совместно.
Likewise, individual consciousness (Upper Left), with its intentionality, structures, and states, arises within, and mutually interacts with, the intersubjective culture (Lower Left) in which it finds itself, and which it in turn helps to create, so that these, too, coevolve.

Другими словами — как мы уже часто видели — каждая субъективная интенциональность (Верхний-Левый сектор) помещена в сети интерсубъективных и культурных контекстов (Нижний-Левый сектор), которые играют определяющую роль в создании и интерпретации самого значения.
In other words—as we have often seen—every subjective intentionality (Upper Left) is situated in networks of intersubjective and cultural contexts (Lower Left) that are instrumental in the creation and interpretation of meaning itself.

От лингвистического анализа до языковых игр, от структурализма до постструктурализма, от семиологии до семиотики, от лингвистической интенциональности до теории речевых актов — пост-современная философия, в значительной степени, была философией языка, и она — вполне справедливо — указала на то, что если мы хотим использовать язык как инструмент для понимания реальности, нам бы лучше начать с самого внимательного изучения этого инструмента.5
From linguistic analysis to language games, from structuralism to poststructuralism, from semiology to semiotics, from linguistic intentionality to speech act theory—postmodern philosophy has been in large measure the philosophy of language, and it pointed out—quite rightly—that if we are to use language as a tool to understand reality, we had better start by looking very closely at that tool.5