Translation for "интенсифицировать" to english

Интенсифицировать

• intensify
• to intensify

Translation examples

intensify

Было интенсифицировано попечение осужденных наркоманов.
The treatment of sentenced drug addicts was intensified.

Наоборот, я полагаю, что эти усилия следует интенсифицировать.
On the contrary, I believe that these efforts should be intensified.

Оружие в космосе интенсифицировало бы войны на Земле.
Weapons in space would intensify wars on our globe.

Необходимо интенсифицировать усилия для скорейшего достижения этого результата.
Intensified efforts are needed to accomplish this as soon as possible.

Теперь мы осознаем, что мы должны интенсифицировать наши усилия.
We now realize that we have to intensify our efforts.

По мере возможности должна поощряться и интенсифицироваться функциональная грамотность.
Functional literacy will be encouraged or intensified to the extent possible.

Она также позволяет интенсифицировать усилия с целью универсализации Конвенции.
It also provides an opportunity to intensify efforts to universalize the Convention.

Они также должны интенсифицировать сотрудничество со своими соседями по транзиту.
They should also intensify mutual cooperation with their transit neighbours.

Интенсифицировались исследования в плане лазерного оружия космического базирования.
Research on space—based laser weapons has been intensified.

По мере развития глобализации международная миграция будет продолжаться и даже интенсифицироваться.
As globalization proceeded, international migration would continue and even intensify.

Мерцание интенсифицировалось подобно жаркому мареву.
The shimmering intensified like a heat haze.

Я поднял руку, сделав ей знак помолчать, так как ощущение интенсифицировалось.
I raised one hand to her as the feeling intensified.

Что, она интенсифицировалась или это было вызвано теперешним его состоянием транса?
Had it intensified, or was his current state of pain-blocking trance responsible?

Все краски интенсифицированы до степени, намного превосходящей что бы то ни было видимое в нормальном состоянии, и в то же время способность ума воспринимать слабые различия в тонах и оттенках заметно усиливается.
All colors are intensified to a pitch far beyond anything seen in the normal state, and at the same time the mind’s capacity for recognizing fine distinctions of tone and hue is notably heightened.

Он стал терпеливо объяснять, что все, что я забыл, происходило со мной в состояниях, в которых мое сознание было расширено, интенсифицировано, а это означает, что использовались отличные от обычных области моего полного существа.
Patiently, he explained that everything I had forgotten had taken place in states in which my everyday awareness had been enhanced, intensified, a condition that meant that other areas of my total being were used.

Скайгольм в целом представлялся ей интенсифицированной версией Консватуара, но, оказавшись в нем, она поняла, что Иерн еще раз лишил ее невинности: никогда впредь не сможет она, подняв глаза к небу, увидеть нечто божественное в этом полом шаре.
She had imagined Skyholm as an intensified version of that, until she arrived and found that Iern had taken more than one virginity from her. Never again could she look heavenward and see a kind of divinity in this hollow globe.

Каминский, как и шесть других людей вроде него, – все они были из Тернопольского района, который когда-то являлся центром украинского национализма, и где до сих пор продолжают тлеть его угли, – решили бороться с программой бесцеремонной русификации их земли, которая интенсифицировалась в шестидесятых и приняла форму «окончательного решения» в семидесятые и начале восьмидесятых в отношении всего украинского национального искусства, поэзии, литературы, языка и самосознания.
Kaminsky and six others like him, all from the Ternopol area, once a hotbed of Ukrainian nationalism, and a region where some of the embers still glowed, had decided to strike back against the program of ruthless russification of their land that had intensified in the sixties and become a “final solution” in the seventies and early eighties for the whole area of Ukrainian art, poetry, literature, language, and national consciousness.