Translation for "интеллигенцией" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
f) представители интеллигенции и технократии;
(f) Representatives of the intelligentsia and technocrats;
Категория 6: представители интеллигенции и технократии
Category 6: representatives of the intelligentsia and technocrats
Африканская интеллигенция не всегда участвовала в этой борьбе.
The African intelligentsia has not always been equal to this task.
Основную роль в духовном развитии всегда играет интеллигенция.
The intelligentsia plays main role in the spiritual development.
Такая же роль отводится и нашей научной и творческой интеллигенции.
The same role is assigned to our academic and artistic intelligentsia.
Кстати, они составляют 39% технической интеллигенции Грузии.
Incidentally, they account for 39 per cent of Georgia's technical intelligentsia.
Основу современным взглядам нашего общества должна дать именно интеллигенция.
The intelligentsia is supposed to lay a foundation for modern views of our society.
Цинна - это обвинение, которое Шекспир бросает интеллигенции.
Cinna is Shakespeare's indictment of the intelligentsia.
Гениальная находка - мятущаяся интеллигенция среди народа.
Freedom for private capital? Ingenious staging! Working intelligentsia among the people.
Белая рабыня, как для художественно-творческой интеллигенции.
- Something strong. White slave? Just right for the artistic intelligentsia.
И с Вашей помощью познакомиться с пражской интеллигенцией.
And get to know the Prague intelligentsia, through you.
Появилась целая популяция таких кабанов. Интеллигенция повывелась. Быдло размножилось, как паразиты.
It's a whole new population of boars intelligentsia stewed to death.
Со мной лучше не говорить об интеллигенции или культуре.
Don't talk to me of the intelligentsia or culture.
А интеллигенция – это промежуточная прослойка, и она колеблется…
The intelligentsia is an intermediate stratum and it is wavering.
Элементарная физика, известная всем, кроме интеллигенции.
Elementary physics, known to everybody but intelligentsia.
Не было вида спорта, менее интересного восточногерманской интеллигенции, но к десяти годам Андреас впитал от матери достаточно презрения к интеллигенции.
No sport was less interesting to the East German intelligentsia, but by the age of ten Andreas had already absorbed his mother’s disdain for the intelligentsia.
– «…Были ли дальнейшие отклики вашей интеллигенции?
Have you had further reactions from your intelligentsia?
Те сто тысяч назывались интеллигенцией.
Those hundred thousand people were called the intelligentsia.
Физиогномика не очень высоко котируется среди интеллигенции.
Face-reading was not well seen among the intelligentsia.
noun
Общество солидарности северокорейской интеллигенции
North Korea Intellectuals Solidarity Palestinian Return Centre
На этом мероприятии присутствовали представители интеллигенции и студенты.
Poets recited their work and intellectuals and students attended.
Избирательные расправы над учащимися, представителями интеллигенции и активистами
Selective execution of students, intellectuals and activists
II. СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ НА СЛУЖБЕ НЕТЕРПИМОСТИ
II. PROMOTION OF INTOLERANCE BY THE MEDIA AND INTELLECTUALS
Возможно, интеллигенция получает от этого удовольствие.
They'll hap'ly do the favor of an intellectual reach-around
То, возможно, интеллигенция получает от этого удовольствие.
We'll hap'ly do the favor of an intellectual reach-around
Я почти представляю, как они становятся интеллигенцией будущего.
And I almost envision them becoming the intellectuals of the future.
Вся эта боль в заднице Нью-йоркской интеллигенции - Красные.
All those pain in the ass New York intellectuals are Reds.
Там можно найти всех: интеллигенцию, юристов, фермеров, городских работников...
There you could find everything: intellectuals, lawyers, Farm employees, City workers ...
Мелкобуржуазная интеллигенция может оказывать большое влияние на убеждения и поступки других людей.
The intellectual petite bourgeoisie has the power to influence others' views and actions.
Ты не чувствуешь себя лицемером, когда просишь интеллигенцию проявить солидарность с рабочим классом?
Don't you feel like a hypocrite, asking intellectuals to show solidarity with the working class?
Интеллигенции и журналистам нравится разговаривать об этом, чтобы придать некий политический оттенок.
Intellectuals and journalist like to make publicity out of it. To give it some kind of political substance.
Эти сто человек были цветом интеллигенции республики.
The hundred had been the intellectual flower of the republic.
Мы заманим интеллигенцию так же, как и остальную публику.
We'll get the intellectuals, as well as everybody else.'
Они, насколько я понял, представляют собой интеллигенцию планеты.
These seem to represent the intellectual element of the planet.
Позовем Кознышева и Песцова, чтоб его угостить московскою интеллигенцией.
We'll ask Koznishev and Pestsov, so as to entertain him with our Moscow intellectuals."
«Эти попытки отвлечь интеллигенцию от марксизма не имели большого успеха…»
Such attempts to draw intellectuals away from Marxism met with small success....
Это были два главные представителя московской интеллигенции, как называл их Облонский.
These were the two leading representatives of the Moscow intellectuals, as Oblonsky had called them.
– Но не все ведь таковы, – посмеялся я. – Педро Камачо – представитель интеллигенции в кавычках.
“Well, they’re not all like that.” I laughed. “Pedro Camacho is an ‘intellectual’ in quotation marks.
В этой келье собираются члены клуба поэтов, а также избранная городская интеллигенция.
This spot is the meeting place of the Poets' Club and of the intellectual elite of the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test