Translation for "интеллектуализм" to english

Интеллектуализм

• intellectualism

Translation examples

intellectualism

Ничто из этого не является ни <<интеллектуализмом>>, ни <<краснобайством>>. <<Мой Господь -- наш Господь>> -- это просто и четко; и нет здесь какой-либо альтернативы: или это так, или не так!
None of those forms is "intellectual", or "rhetorical". My Lord -- our Lord -- is simple and direct, and leaves no room for doubt. It admits no alternative!

Алчности порочного еврейского интеллектуализма теперь положен конец.
The era of exaggerated Jewish intellectualism is now at an end!

Меня беспокоит качество нашего интеллектуализма.
It’s the nature of our intellectualism that concerns me.

Тогда как плоды интеллектуализма - Боже мой! - Он скорчил гримасу.
Whereas the fruits of intellectualism—my God!’ He made a grimace.

Вот к чему привела организованная система профессионального интеллектуализма, господствовавшая последние двести лет.
They’re all the result of the systematically organized, professional intellectualism of the last two hundred years.

В отличие от борхесовского, стиль Маркеса не строг, а избыточен, в нем нет интеллектуализма, зато много чувственности и игры на ощущениях;
Unlike Borges’s style, his is not sober but exuberant and not intellectualized at all; rather, it is sensory and sensual.

Он читал где-то, что космониты заменили религию холодным и флегматичным интеллектуализмом, возведенным в ранг философии.
He had read somewhere once that Spacers had no religion, but substituted, instead, a cold and phlegmatic intellectualism raised to the heights of a philosophy.

Подобно ему, я не доверяю интеллектуализму, но только интеллектуально, я не верю ни в одну научную или философскую теорию, ни в одну абстрактную систему морали, но основываюсь при этом на той же науке, философии и абстрактной морали.
Like him, I mistrust intellectualism, but intellectually I disbelieve in the adequacy of any scientific or philosophical theory, any abstract moral principle, but on scientific, philosophical and abstract-moral grounds.

Община была неопределенного толка, с уклоном в буддизм, но без омрачающих традицию этого религиозного учения чрезмерной дисциплины, интеллектуализма, безбрачия и фатализма.
It was pleasantly nondenominational, loosely based on Buddhism, but without the excessive discipline, intellectualism, celibacy, and fatalism that tended to mar that particular religious tradition.

Хватит ли у меня когда-нибудь силы освободиться от ленивых привычек интеллектуализма и посвятить всю энергию более серьезной и трудной задаче - жить полной жизнью?
Shall I ever have the strength of mind to break myself of these indolent habits of intellectualism and devote my energies to the more serious and difficult task of living integrally?

— И эгоцентричный интеллектуализм, — добавил академик, — питательной средой которого являются карьеризм и самолюбование кажущимися успехами до такой степени, что они начинают угрожать коренным, неотъемлемым интересам более важных структур.
‘And self-centered intellectualism,’ the academician said, ‘the kind that feeds itself on careerism and flatters itself with superficial success until even the basic, tacit interests of the greater structure are undermined.’

Госпожа Шестаго в городе почиталась за красавицу, но совсем в ином роде, нежели губернаторша: брала не статностью и милодушием, а, напротив, худобой и злоязычием, или же грациозностью и интеллектуализмом, как определяла эти достоинства сама Олимпиада Савельевна.
In the town Madame Shestago was considered a beauty, but in a completely different style from the governor’s wife: She did not captivate with her stateliness and sweetness of character but, on the contrary, with her leanness and sharpness of tongue, or, as Olympiada Savelievna herself defined these qualities, her grace and intellectualism.