интегративная - English translation

Вместе с тем для уточнения и конкретизации интегративной роли Организации Объединенных Наций предстоит сделать гораздо больше.

However, much more needs to be done to clarify and capacitate the integrative role of the United Nations.

47. Некоторые процессы интегративны по своей природе и осуществляются одновременно на многих уровнях и во многих секторах.

Some processes are intrinsically integrative, working at multiple levels and with multiple sectors.

Для обсуждения предлагается проект создания нового интегративного объединения с условным названием "Евразийский союз (ЕАС)".

A draft for the establishment of the new integration association with the provisional name "The Eurasian Union" (EAU) is proposed for consideration.

Сейчас более чем когда-либо важны усилия Комиссии по кодификации и прогрессивному развитию международного права через общепроблемный или интегративный подход.

Efforts by the Commission for the codification and progressive development of international law, through a generalist or integrative approach, were now more important than ever before.

В частности, в некоторых районах и городах страны проводятся эксперименты по интегративному обучению детей нуждающихся в особой заботе со здоровыми детьми.

In particular, in some districts and cities experiments in integrating children with special needs into mainstream education are being carried out.

На них следует охватывать не только вопросы надлежащего руководства и управления, но и уже имеющиеся инструменты и средства с целью содействия интегративности процесса принятия решений.

These should not only include issues of good governance and management, but also instruments and tools already at hand to foster integrative decision-making.

28. Как отмечалось выше, общественные дискуссии и другие формы участия общественности могут привести к повышению степени интегративности политики и практики.

28. As mentioned above, public debate and other forms of public participation can lead to more integrative policies and practice.

Таким образом ППОДС обеспечивает для ДФНСВЧОСР функциональную информацию, необходимую для поддержки интерпретации взаимодействий между показателями и, соответственно, интегративного потенциала этой концептуальной системы.

Thus SDUDP provides DPSheIR with functional information to support the interpretation of the interactions among indicators and hence the integrative capacity of the framework.

Впервые в деятельности РКЦН внедрена интегративно-развивающая групповая психотерапия, работа психологов с зависимыми лицами, как на этапе мотивационного консультирования, так и в реабилитационных программах.

For the first time in the history of NCDAC, integrational developmental group therapy has been introduced, with psychologists working with addicts both at the stage of the motivational consultation and in rehabilitation programmes.

135. <<Джером Холл и Мигель Реале: две перспективы интегративной философии>>, Второй бразильский социологический конгресс, Сан-Паулу, Бразилия, 1959 год.

135. "Jerome Hall and Miguel Reale: two perspectives on an integrative philosophy", second Brazilian Sociology Congress, São Paulo, Brazil, 1959.

Никогда не понимала о чем воркуют эти... влюбленные парочки... Пока не встретила тебя в первый день у профессора Талкофа... на лекции по интегративной биологии.

I never knew what any of them were talking about... the fools in love... until I saw you the first day of Professor Talcoff's Introduction to Integrated Biology class.

Универсальная холистическая система, холоны/волны интегративных энергий;

Universal holistic system, holons/waves of integrative energies;

Осознана необходимость новых парадигм, основанных на интегративных и всеобъемлющих подходах.

The necessity for new paradigms formed through integrative and inclusive approaches has been realized.

Ты овеществляешь саму интегративную функцию, — страстно сказал Шевек, наклонясь вперед. — Порядок не есть «приказ».

You're externalizing the integrative function itself," Shevek said, leaning forward and speaking with intensity. "Order is not

Работа Бланшара-Филдса предлагает значимый обзор эволюции точек зрения от эгоцентрических к множественным и интегративным (см. таблицу 5а).

Blanchard-Fields’s work offers a significant overview of the evolution of perspectives, from egocentric to multiple to integrative (chart 5a).

Она сказала милейшую вещь: «Из всех, кого я недавно читала, вы единственный человек, который действительно полностью понимает межкультурное интегративное видение».

She said the nicest thing: “You are the only person I have read recently who really has a complete understanding of cross-cultural integrative vision.”

На самом деле, как мы увидим в главе 13, вариант постсовременной зеленой матрицы уже активно боролся с возникновением более интегративного и холархического мышления.

In fact, as we will see in chapter 13, a version of the postmodern green meme, with its pluralism and relativism, has actively fought the emergence of more integrative and holarchical thinking.

Я рад, что катализатором для него отчасти послужила моя работа, но более глубокий интерес связан с интегративными и холистическими подходами в целом, что вселяет большие надежды. Среда, 15 октября

I’m glad my work has been a catalyst for some of this, but the deeper interest is in integrative and holistic approaches in general, which is very encouraging. Wednesday, October 15

С точки зрения Спиральной динамики процесс развития проходит через восемь «матриц ценностей» или глубинных структур: инстинктивную (уроборическую), анимистически-каббалистскую (тифоническую-магическую), богов силы (магически-мифическую), абсолютистско-религиозную (мифическую), индивидуалистическую-достигающую (рационально-эгоическую), релятивисткую (раннюю зрительно-логическую), систематически-интегративную (среднюю зрительно-логическую) и глобально-холистическую (позднюю зрительно-логическую), как показано в таблице 4б.

Spiral Dynamics sees human development as proceeding through eight general value MEMES or deep structures: instinctive (uroboric), animistic/tribalistic (typhonic-magic), power gods (magic-mythic), absolutist-religious (mythic), individualistic-achiever (rational-egoic), relativistic (early vision-logic), systematic-integrative (middle vision-logic), and global-holistic (late vision-logic), as shown in chart 4b.