Translation for "инструкторами" to english

Инструкторами

noun

• instructor
• trainer
• coach

Translation examples

instructor noun

базовый курс для сотрудников подразделений, инструкторов и инструкторов по химическому оружию;
Basic courses for troop members, instructors and chemical weapons instructors;

Я ваш инструктор для инструкторов Заклинателей Веса.
I'm your Weight Wishers instructors instructor.

Инструктору по дайвингу.
The diving instructor.

Ура, инструктор Фрайдей.
Hooyah, Instructor Friday.

Настоящий военный инструктор.
Comrade Military Instructor.

Твой личный инструктор.
Your private instructor.

Инструктор боевых искусств.
Martial arts instructor.

Министерство прислало меня, чтобы я провел здесь следующие двенадцать недель в качестве инструктора трансгрессии.
My name is Wilkie Twycross and I shall be your Ministry-Apparition Instructor for the next twelve weeks.

– Хорошо… – протянул Пауль. – Если так, ответьте: кто командует бойцами нашего племени? И кто правит всеми племенами, всеми бойцами – через инструкторов, которых мы обучили приемам колдовского боя?
"All right," Paul said. "Then, who rules this troop of our tribe—and who rules all the tribes and troops through the fighting instructors we've trained in the weirding way?"

Если вам уже исполнилось семнадцать лет или исполнится до 31 августа, вы вправе пройти двенадцатинедельный курс обучения трансгрессии, который будет вести назначенный Министерством магии инструктор.
If you are seventeen years of age, or will turn seventeen on or before the 31st August next, you are eligible for a twelve-week course of Apparition Lessons from a Ministry of Magic Apparition instructor.

Дождь хлестал по высоким окнам, волшебный потолок смутно клубился над учениками, толпившимися перед деканами факультетов — профессорами Макгонагалл, Снеггом, Флитвиком, Стебль — и низеньким волшебником, который как раз и был, сообразил Гарри, присланным из Министерства инструктором трансгрессии.
Rain lashed against the high windows and the enchanted ceiling swirled darkly above them as they assembled in front of Professors McGonagall, Snape, Flitwick and Sprout—the Heads of House—and a small wizard whom Harry took to be the Apparition Instructor from the Ministry.

Инструктор нахмурился.
The instructor frowned.

Там их уже ждал инструктор.
The instructor was expecting them.

Инструктором был Холдейн.
Haldane acted as instructor.

скомандовал инструктор.
called out the instructor.

- Да, - подтвердил инструктор.
Yes, said the instructor.

Инструктор уставился на него.
The instructor stared at him.

- Нет, - одобрительно сказал инструктор.
No, said the instructor, kindly.

– Он инструктор стражников.
He is the instructor of the Guards.

— Инструктор тогда просто взбесился.
The instructor was furious.

trainer noun

12 инструкторов исправительно-реабилитационной службы организовали работу учебных курсов непосредственно на базе четырех исправительных учреждений (Гбарнга (3 инструктора), Каката (1 инструктор), Бондивей (2 инструктора) и Центральная тюрьма в Монровии (6 инструкторов)
In-service training was conducted by 12 Bureau of Corrections and Rehabilitation trainers in four facilities (Gbarnga (3 trainers), Kakata (1 trainer), Bondiway (2 trainers) and Monrovia Central Prison (6 trainers))

:: Подготовка 60 полицейских инструкторов в рамках программ подготовки инструкторов
Trained 60 police trainers in "train-the-trainer" programmes

23. Сеть инструкторов по вопросам этики (подготовка инструкторов).
Indonesia Belgium Serbia Ethics trainers network (training-of-trainers).

организовало рабочий семинар по подготовке инструкторов для 22 инструкторов по гендерным вопросам;
Organized training of trainers workshop for 22 gender trainers;

- обучение по вопросам ухода на дому прошли 56 инструкторов по подготовке инструкторов;
56 trainers of trainers trained in Home Based Care.

Мой лучший инструктор.
My number one trainer.

- Дэн Маккензи, инструктор команды.
- Dan Mackenzie, team trainer.

А что значит - инструктор?
Eh? What's a trainer?

Меня уважают как инструктора.
As a trainer, people take me seriously.

Наш инструктор - очень опытная женщина.
The trainer is an experienced woman

Даже знаете инструкторов в тренировочном отделе.
He even knows the trainers

Чэд Фельдхаймер, один из инструкторов.
Chad Feldheimer, he's one of our trainers.

Инструктор согласилась взять её назад.
The trainer was nice enough to take her back.

Инструктор сказал, что они почти ничего не чувствуют.
The trainer said it's just a minor annoyance.

Таких игроков всегда окружает инструкторы и тренеры
These players are always surrounded by their coaches and trainers.

Цетагандийский инструктор?
Cetagandan trainer?

Он очень суровый инструктор.
He is a forceful trainer.

– Мне понадобится инструктор.
I said, “I’ll need a trainer.”

И она была отличным снайпером-инструктором.
And she was a good sniper trainer.

Инструкции остались, а инструктор был стерт.
The training was there, yet the trainer was erased.

Меня им научил инструктор тренажерного зала.
A trainer at the gym taught me the routine.

Ты убедишься, что он очень строгий инструктор.
He is a stringent trainer, you will find.

Пришлось нанять специального инструктора.
I had to hire a special trainer.

Он готовил связистов, один из лучших инструкторов.
He was a trainer in wireless transmission; one of the best.

coach noun

III. ИНСТРУКТОР ПО ВОПРОСАМ ЭКОЛОГИИ (КАНАДА)
Environmental Coach (CANADA)

49. Необходимо, чтобы у ООК было больше инструкторов по вопросам экологии.
There is a need for more environmental coaches in CBE.

54. Морин Петтигрю, инструктор по вопросам экологии, средняя школа имени лорда Бивербрука.
Maureen Pettigrew, Environmental Coach, Lord Beaverbrook High School.

Ко всем 16 новым представителям, получившим назначение, были приставлены инструкторы и кураторы.
All 16 newly appointed Representatives were allocated coaches and mentors.

Инструктор организует экскурсии, занимается оформлением документов и обеспечивает для классов соответствующие возможности.
The Coach arranges the tours, fills out the paperwork and provides the opportunities for classes.

Инструктирование -- это практический процесс, и взаимоотношения между инструктором и его или ее подопечным ориентированы на перспективу, поскольку в центре их внимания находится нынешняя ситуация подопечного и его планы на будущее.
Coaching is an action-oriented process, and the relationship between the coach and his or her client is future-oriented and focuses on the client's current situation and plans for moving forward.

Инструктором по персональному росту?
A life coach?

У моего инструктора Шкипера.
From my coach, Skipper.

И это говорит личностный инструктор!
The life coach speaks!

- Я - дипломированный инструктор.
I'm a certified life coach. Oh, give it a rest.

Наймем инструктора, не переживай.
We'll get a coach, no need to fear.

– Он твой инструктор по персональному росту?
- Is he your life coach?

Это Зак, мой инструктор по комедии.
That's Zach, my comedy coach.

- Кики... мой инструктор по личностному росту.
- Kiki is... my life coach. - Ki...

Я предпочитаю называть себя инструктором.
I consider myself more of an academic coach.

Я буду инструктором по личностному росту.
I'm going to be a life coach.

Она же инструктор по теннису.
She coaches you in tennis very well, though.

Инструктор Блаймэн смерил его задумчивым взглядом.
Sea Coach Blighman looked at him thoughtfully for a moment.

— Инструктор… — понемногу приходя в себя, начал я, — лейтенант Блаймэн, я…
I was beginning to catch my breath. I said: “Coach. Lieutenant Blighman, I—”

Сара попросила Марсию пойти с ней не курсы по подготовке к естественным родам и стать её инструктором-напарником.
Sarah asked Marcie to attend natural childbirth classes with her, to be her coach and partner.

Присев на сырые скамейки, установленные по периметру низкого и темного переходного шлюза, мы выслушали последние наставления инструктора Блаймэна:
We sat on the wet benches around the rim of the low, gloomy dome of the lock and Coach Blighman gave us our final briefing:

Вместо того чтобы доказывать, что у инструктора по фехтованию могут быть иные способности, она просто затребовала список лиц, способных шпионить и учить фехтованию разом.
Instead of proving the fencing coach had other talents, she was simply putting out a call for a list of dubious characters who could fence.

— В третьей команде… Курсант-капитан принял доклады старших команд и с каменным лицом направился к нашему инструктору по подводной подготовке лейтенанту Блаймэну.
“Third crew, allpresentandaccountedforSIR!” The cadet captain returned the salutes of the three crew commanders, whirled in a stiff about-face and saluted Lieutenant Blighman, our sea coach.

Спортивные брюки, топ, спешно собранные в хвост волосы — со стороны я, наверное, казалась ее массажисткой, инструктором по теннису, но никак не равноценной заменой. Нет, куда мне!
I was in a tank top and sweatpants, my stringy hair scraped back in a ponytail. I looked like I should be her masseuse or maybe her tennis coach, but not her replacement. No way.