Translation for "инструктирование" to english

Инструктирование

• instruction
• coaching

Translation examples

instruction

Необходимые инструктирование и подготовка обеспечиваются в тюрьме.
The necessary instruction and training are provided by the prison.

цель 6: инструктирование в целях осуществления Соглашения.
- Aim 6 - to provide instructions for implementation of the Agreement.

Такое инструктирование проводится на языках стран происхождения просителей убежища.
These instructions are provided in the languages of the asylum-seekers' countries of origin.

Инструктирование и консультирование руководителей служб охраны и безопасности в миссиях по поддержанию мира
Instruct and advise the chiefs of security at peacekeeping missions

Если инструктирование на соответствующем языке провести невозможно, проситель убежища инструктируется устно с участием устного переводчика.
Insofar as there are no instructions in the appropriate language, the asylum-seeker is given these instructions verbally in the presence of an interpreter.

Такое же инструктирование проводится для всех преподавателей на выездных или проводимых в школах семинарах-практикумах.
By way of circuit or school workshops all schoolteachers are similarly instructed.

37. Следует документально фиксировать даты проведения инструктирования персонала и присутствующих на них лиц.
Staff instruction dates must be documented as well as the names of the participating persons.

:: Председатель, Комитет по руководству инструктированием присяжных по гражданским делам (2000 год -- по настоящее время)
:: Chair, Civil Jury Instruction Guide Committee (2000 to date)

Механизм контроля за осуществляющими программы учреждениями по-прежнему неадекватен, равно как и основа юридического и административного инструктирования.
The machinery for monitoring implementing agencies is still inadequate, as is the legal and administrative instruction framework.

Осуществляемое руководство заключается в инструктировании, даче руководящих указаний и советов по техническим и процедурным аспектам работы
Supervision received provides instruction, guidance and advice on the technical and procedural aspects of the work

А когда дело дойдёт до инструктирования присяжных, о победе можно забыть, у нас не останется ни единого шанса.
Plus, by the time we get to jury instructions, forget it, we wouldn't have a chance.

Представитель совета Третьего флота был так занят инструктированием своих адъютантов, что едва заметил идущий навстречу взвод.
The Third Fleet's board representative was so busy snapping out instructions to a harried aide he never even noticed the platoon.

coaching

Упор в ней делается на непрерывную обратную связь и инструктирование.
The emphasis is on continuous feedback and coaching.

B. Исследовательские услуги, обучение и инструктирование
B. Research services, training and coaching

d) Инструктирование и консультирование по трудовым вопросам.
(d) Coaching, advice and employment counsel.

Этот инструмент служит также пособием для руководителей по вопросам инструктирования и повышения квалификации подчиненных.
It also serves as a tool for managers to engage in coaching and development of their team members.

:: В Индонезии Центр предпринимательской деятельности <<Качественный скачок>> в Сипутре обеспечивает инструктирование и наставничество для преподавателей.
:: In Indonesia, the Ciputra Quantum Leap Entrepreneurship Centre provides coaching and mentoring to teachers.

g) необходимость более развитых управленческих навыков для планирования работы, инструктирования и представления откликов вышестоящему начальству;
(g) The need for greater managerial skill in work planning, coaching and providing feedback;

Здесь следует особо упомянуть соответствующие учебные курсы, посвященные методам сопереживания, обсуждения и инструктирования.
Special mention should be made of relevant training courses in empathy building, discussion techniques and coaching.

Инструктирование -- это практический процесс, и взаимоотношения между инструктором и его или ее подопечным ориентированы на перспективу, поскольку в центре их внимания находится нынешняя ситуация подопечного и его планы на будущее.
Coaching is an action-oriented process, and the relationship between the coach and his or her client is future-oriented and focuses on the client's current situation and plans for moving forward.

Повседневное инструктирование и консультирование с использованием технических консультантов, непосредственно сотрудничающих с партнерами в рамках избирательного цикла
Day-to-day coaching and advice through technical advisers working directly with counterparts on the electoral cycle