Translation for "инсталлировать" to english

Инсталлировать

• install

Translation examples

install

57. Инсталлирование: окончательная версия указанной прикладной программы была инсталлирована на сервере STATP, на котором осуществлялся основной объем работы по обработке данных.
Installation: the final version of the application was installed on the STATP server, where the key part of processing was performed.

В качестве класса - конкретное приложение программного обеспечения или семейство приложений программного обеспечения, которые можно конфигурировать и инсталлировать на аппаратной платформе.
As a class, a particular software application or software application family that can be configured and installed on a hardware platform.

База данных была инсталлирована силами Хандикан-интернешнл в 1999 году и непрерывно обновляется за счет информации по всем зонам, затронутым минами.
The database was installed by Handicap International in 1999, and is continuously updated with information for all mine-affected zones.

Поэтому программа ввода и редактирования данных была разработана на основе версии 1.18 программной системы Blaise III и инсталлирована в локальной сети Статистического управления.
So the data entry and editing application was prepared within the program system Blaise III, Version 1.18 and installed on the local area network of the Statistical Office.

Прикладная программа ввода и редактирования данных была разработана в рамках версии 1.18 программной системы Blaise III и инсталлирована в локальной сети статистического управления Словении.
The data entry and editing application was prepared within the program system Blaise III, Version 1.18 and installed on the local area network of the Slovenian Statistical Office.

68. Также в ходе этой интернет-кампании в ещё большей степени был усовершенствован вебсайт НСБД, куда при этом была инсталлирована функция счётчика для отслеживания количества уникальных адресов пользователей онлайнового сервиса, числа посещений, хронометража посещений, посещённых вебстраниц, документов, вызвавших интерес, а также стран и городов, откуда производились заходы на вебсайт НСБД и т.д.
68. At the same time, within the framework of this Internet campaign, the NCCD's website was further improved and a monitoring instrument was installed in order to track the number of unique on-line users, number of visits, length of visits, accessed pages, documents of interest, countries and cities from where the website of NCCD is accessed, etc.

Я не стал их останавливать, подумал, что могу инсталлировать...
I couldn't interrupt, so I figured I'd install...

Это все часть вещей, которые большие парни инсталлировали в меня.
All part of the mojo the big boys installed.

Теперь недавно инсталлированный всемирный разум был абсолютно беззащитен.
Leaving the newly installed evermind vulnerable.

Он инсталлировал совершенно новую операционную систему, превратившую 350 процессоров в компоненты чудовищной сети.
He installed a completely new operating system that turned them all into small components of a monster system.

Но если вы представите роботу доказательство того, что его программа ошибочна, он не сможет отвергнуть инсталлированную программу. А люди могут. Иногда.
But, if presented with new evidence that says that their program is wrong, they can’t reject the already installed program. Humans can. Sometimes.

- Перед отлетом с Коррина Омниус дал мне секретный пакет, который по соображениям безопасности нельзя было инсталлировать до настоящего момента.
Before we departed from Corrin, Omnius gave me a confidential package that was not to be installed until now, for security reasons.

Лечение, в котором сочетается адресная терапия и интенсивный контакт с данными, что позволяет инсталлировать серьезные навыки в пределах 100 часов.
A treatment that combines addressin therapy and intense data exposure, capable of installing large skill sets in less than 100 hours.

Беккер знал, что запасная система находилась где-то среди груза – и, вполне возможно, она была лучше той, которую он инсталлировал шесть месяцев назад.
He knew he had a replacement system someplace among his cargo, probably a better one than the one he’d installed six months ago.

Харб в очередной раз пожалел, что позволил этому парню из "Искусственного интеллекта" инсталлировать в свой компьютер программу "Учимся правильно спорить".
Harb wondered briefly, for the hundredth time, whether it had been wise letting that skinny guy from Artificial Intelligence install that "For Argument's Sake" hardware option in Ms master computer.

— Программируемые косметические хроматофоры. — Лицо обрело привычный цвет, за исключением рубинового оттенка губ и полуночной синевы век. — Я инсталлировала их, когда мы перебрались на «Магну».
“Programmable cosmetic chromatophores.” Her face faded back toward its normal color, except for a touch of ruby on her lips and midnight blue lining on her eyelids. “I had them installed when we moved to Magna.”

Узнав, что кошачьи урчат на частоте ультразвука, применяемого для сращивания кожи и сломанных костей, и, таким образом, обладают механизмом самоизлечения, он наизнанку вывернулся, чтобы инсталлировать своим людям такой модуль.
Once he’d discovered that the cat family purred at the same frequency as the ultrasound used on bone fractures and skin lesions and were thus equipped with their own self-healing mechanism, he’d turned himself inside out in the attempt to install that feature.