Translation for "инспекторов" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ведь инспекторы -- это всего лишь инспекторы, а не сыщики>>.
Inspectors are inspectors; they are not detectives".
Инспекторы должны придерживаться заранее определенных маршрутов; количество инспекторов ограничено; и инспекторы все время сопровождаются.
Inspectors have to follow pre-defined routes, the number of inspectors is limited, and inspectors are escorted at all times.
Инспектор по уголовным делам "белых воротничков", инспектор по делам о наркотиках и инспектор-стажер сыскной полиции
Inspector of white collar crimes; Inspector of narcotic drug offences and Trainee Inspector for the Criminal Investigation Police
"Генеральный инспектор" означает Генерального инспектора полиции и таможни.
“Inspector-General” means the Inspector-General of Police and Customs.
Это инспектор Кнаусгаард и помощник инспектора Карлссон.
This is Inspector Knausgaard and Deputy Inspector Carlsson.
Санитарный инспектор всегда будет санитарным инспектором.
I mean, once a health inspector, always a health inspector.
Он - Инспектор Фейерберг, лучший инспектор в стране.
He is Inspector Feierberg, the best inspector in the country.
Примеч.: Младший сын в настоящее время дома, серьезно болен. Подтверждено инспекторами Министерства.
NB: Youngest son currently at home, seriously ill, Ministry inspectors have confirmed.
Каноник Пеннифезер смотрел на старшего инспектора Дэви и на инспектора Кэмпбелла, а старший инспектор Дэви и инспектор Кэмпбелл смотрели на него.
Canon Pennyfather looked at Chief Inspector Davy and Inspector Campbell, and Chief Inspector Davy and Inspector Campbell looked at him.
noun
h) внедрена система постоянного повышения квалификации инспекторов;
(h) a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
a) Приветственное слово г-на Джозефа Раки, Главного инспектора по вопросам землеустройства Польши;
(a) Welcome by Mr. Jósef Racki, Surveyor-General of Poland;
Гн Сергей Легуша, главный инспектор, Российский морской регистр судоходства
Mr. Sergey Legusha, Principal Surveyor, Russian Maritime Register of Shipping
На нем присутствовали также представители Всемирного банка и Международной федерации инспекторов (МФИ).
Representatives of the World Bank and the International Federation of Surveyors (FIG) also attended.
Представитель Ассоциации европейских экспертов по зданиям и строительству (Европейская организация инспекторов зданий, объединяющая 12 национальных организаций и свыше 80 000 инспекторов зданий) представил информацию о своей Ассоциации.
A representative of the Association d’experts européens du bâtiment et de la construction, a European organization for building surveyors representing 12 national organizations and over 80,000 building surveyors, presented information on the Association.
g) требования основной деятельности по конвенционным освидетельствованиям, на осуществление которых уполномочено классификационное общество, выполняются или напрямую контролируются исключительно штатными инспекторами этого классификационного общества или через штатных инспекторов других признанных классификационных обществ;
(g) the requirements of major statutory work for which the Classification Society organization is authorized are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or through exclusive surveyors of other recognized Classification Societies;
Гн Томас Дэвид Тэйлор, инженер, судовой инспектор, Управление безопасности на море
Mr. Thomas David Taylor, Engineer and Ship Surveyor, Maritime Safety Directorate
... от инспектора, архитектора... какая разница?
From the surveyor, or architect, what's the difference ?
Инспектор железной дороги, около 6:00 этого дня.
The surveyor for the railroad, about 6:00 this morning.
И старый добрый повар, строгий и комически неуместный здесь геологический инспектор.
And good old Cookie, the crusty comically inept geological surveyor.
Мы бы так ничего и не знали, если бы твой новый ухажёр не был городским инспектором.
We'd be none the wiser if your new squeeze wasn't a council surveyor.
Большой Вагон, копия Фрая, даже повар, строгий и комически неуместный здесь геологический инспектор... Это всё создано из нанопластика.
Big Caboose, duplicate Fry, even Cookie the crusty, comically inept geological surveyor-- they're all made of nano-plastic.
Я записался в регистрационной книге как страховой инспектор.
The gym registry has me listed as an insurance, surveyor.
- Позвоните им еще раз и попросите связаться с инспектором земельного отдела.
I want you to call them again, and ask them to contact the surveyor-general.
– Лонгстафф назначил его начальником гавани и главным инспектором, и адмирал приказал ему занять предложенные должности.
Longstaff appointed him harbor master and chief surveyor, and the admiral ordered him to accept the positions.
Завтра приедет от него инспектор, и, если скажет, что дом в неважном состоянии, сделка не состоится или он захочет сбавить цену.
He’s sending a surveyor over tomorrow, and if his report’s no good, I expect the deal will be off, or he’ll want a lower price.
И прежде чем роторы остановились, два представителя ирландской полиции и один - из отдела земельного инспектора поднялись во фюзеляж.
Before the rotors had stopped turning, two members of the Irish Constabulary and a representative of the surveyor general's office were scrambling up into the camouflaged fuselage.
Ваш отец, Колин О'Рурк, американец во втором поколении, служил инспектором железных дорог. Вероятно, именно поэтому вы его и не запомнили.
Your father, Cawlin O’Rourke, was a second-generation American who was a surveyor for the railroads, which is why you probably don’t remember him.
Дело было уже на мази, по просьбе Уэйнфлита дом осмотрел инспектор, но в последнюю минуту мужество изменило нашему покупателю и он попятился, сказал, будто инспектор предупредил его, что если посильней хлопнуть дверью, дом обрушится.
Wainfleet then had the house surveyed, and all seemed to be going through to the expected conclusion, but then he lost his nerve and pulled out, with the tale that his surveyor had told him the place would fall down if he slammed the door too hard.
noun
Окружному комиссару (ОК) подчиняются окружные секретари (ОС), заместители секретарей (ЗС), административные инспектора (АИ), заместители административных инспекторов (ЗАИ) и помощники инспекторов (ПИ).
The District Commissioner (D.C.) is assisted by District Secretaries (D.S.), deputy Secretaries (Adj. Secr.), administrative supervisors (B.O.), deputy supervisors (O.B.O.) and assistant supervisors (Ass. B.O.).
Те, кто сейчас являются инспекторами городов, станут инспекторами континентов.
Those of you that are city supervisors will become continental supervisors.
Это делает инспектор, а инспектор – женщина, старинная подруга нашей мисс Гнусен;
That power goes to the supervisor, and the supervisor is a woman, a dear old friend of Miss Ratched's;
noun
Инспектор коллегии адвокатов по вопросам трудового и социального законодательства
Bar Examiner on Labour and Social Legislation
Затем инспекторы посетили различные отделы и осмотрели установленное оборудование.
It then inspected the different divisions and examined equipment there.
Заключение инспектора - нещасный случай на производстве.
Okay, the examiner called it an industrial accident.
Налоговый инспектор сказал, что к нашим оффшорным компаниям "есть вопросы".
The tax examiner said our offshore holdings were "questionable."
Банковский сейф ещё не открывали, ждём налогового инспектора.
His safe-deposit box hasn't been opened yet. It seems a tax examiner has to be present.
Федеральный инспектор всегда приезжает на поле боя после битвы и добивает раненых.
A federal examiner is someone who arrives at a battlefield after the battle and bayonets the wounded.
noun
Источник: Бюро Генерального инспектора Панамы.
Source: Office of the Controller-General of the Republic.
Изготовители тахографов (профессио-нальная подготовка инспекторов)
Tachograph manufacturers (training of control officers)
проводить профессиональную подготовку и обеспечить оборудованием инспекторов.
train and equip their control officers. 5.4.
- Оборудование инспекторов (приобретается по процедуре торгов)
Equipment of control officers (can be subject of a tendering procedure)
– Ты и вправду Старший инспектор Ведомства Судьбы и Перемен?
“Are you really the All-Controlling Agent of Destiny and Change?”
Во время войны А. Максвелл был правительственным инспектором по табачным изделиям.
Maxwell was Tobacco Controller for the British Government during the war. [46] .
noun
30. РГПЗ рекомендовала Мальте повысить статус, уровень полномочий и функций Совета инспекторов тюрем и Совета инспекторов, посещающих содержащихся под стражей лиц, в интересах более эффективного наблюдения за изоляторами временного содержания.
WGAD recommended that Malta strengthen the status, powers and functions of the Board of Visitors of the Prisons and the Board of Visitors for Detained Persons to provide for more effective monitoring of detention facilities.
Они просили представить информацию о ресурсах, предоставляемых национальным превентивным механизмам, созданным в соответствии с КПП-ФП, в частности Совету инспекторов, посещающих содержащихся по стражей лиц, и Совету инспекторов тюрем, а также спросили, каким образом они распределяют между собой соответствующие обязанности.
It sought information on the resources granted to national prevention mechanisms under CAT-OP, namely the Board of Visitors for Detained Persons and the Board of Visitors for the Prisons; and asked how they divide responsibilities.
В этой связи просьба представить подробные сведения о составе и функционировании Совета инспекторов полицейских изоляторов.
In this respect, please elaborate on the composition and functioning of the Board of Visitors for Inspection of Police Custody.
Мистер президент, высокопочитаемые инспектора, уважаемые члены Сената, принимая индейцев, какие они есть, ожидая...
Mr President, distinguished visitors, honored members of the Senate, taking the Indian as we find him, waiting...
– Не время для шуток, – сказал отец-инспектор.
"This is no time for jokes," the Father-Visitor said.
noun
Уполномоченный по рассмотрению жалоб и государственный инспектор
The Public Complaints Commissioner and State Comptroller
а) назначать Генерального инспектора по предложению Президента Республики;
(a) To designate the Comptroller-General, on the nomination of the President of the Republic;
Инспектор, Центральноамериканский банк экономической интеграции, Гондурас
Comptroller, Central American Bank for Economic Integration, Honduras
46. Государственный инспектор в Израиле выполняет также функции омбудсмена.
46. In Israel, the State Comptroller also serves as Ombudsman.
Главный финансовый инспектор системы социального обеспечения, Мадрид
1992-1994 Comptroller-General, Social Security System, Madrid
Лимузины, лимузины, инспектор, инспектор, Джулиани...
Limo service, limo service, comptroller, comptroller, Giuliani.
Элизабет прочла его с возрастающим чувством смятения и тревоги, после чего вызвала к себе финансового инспектора концерна.
Elizabeth read it with growing dismay, and then sent for the company comptroller.
Мы все организовали втроем: Сюзи, ее сестра – помощник инспектора, и я.
There were three of us put the scheme together-Suze, her sister, who was assistant to the comptroller, and me.
Верховный комиссар и генеральный инспектор БЭЗИЛ СИЛ Финансовый директор КРИКОР ЮКУМЯН
HIGH COMMISSIONER & COMPTROLLER GENERAL: MR BASIL SEAL FINANCIAL SECRETARY: MR KRIKOR YOUKOUMIAN
Но единственным человеком, прислушавшимся к нам, был инспектор дептфордского продовольственного склада, а он не имел права голоса при принятии окончательного решения.
But the only one who listened was the Comptroller of the Deptford Yard Victualling Service, and he had no vote on the final commission.
Адмиралтейство и три полномочных представителя Службы географических исследований — в отборе продуктов участвовали все, кроме опытного инспектора дептфордского продовольственного склада, — немедленно порекомендовали принять предложение Голднера и полностью выплатить запрошенную сумму, то есть более 3800 фунтов.
The Admiralty and the three Commissioners of the Discovery Service – everyone involved in the selection except for the experienced Comptroller of the Deptford Victualling Yard – immediately recommended accepting Goldner’s offer at a full-payment value, or more than 3,800 pounds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test