Similar context phrases
Translation examples
Инсинуировать, что миграция зимбабвийцев в Южную Африку является причиной насилия на основе ксенофобии, это политический вывод, который не способствует решению данной проблемы.
Insinuating that the migration of Zimbabweans to South Africa had sparked the xenophobic violence in that country was a political conclusion that did not help to resolve that particular problem.
Не ставится ли на этот раз цель инсинуировать, что ивуарийский народ состоит из недочеловеков и закоренелых лентяев и что, следовательно, если развитие Котд'Ивуара обеспечивают иностранцы, более того дети, совершенно естественно и логично предположить, что ивуарийцы, несмотря на их многовековую историю, не способны управлять своей страной?
Is it being insinuated, yet again, that the Ivorian people are subhuman and inveterately lazy, and that, consequently, since Côte d'Ivoire was developed by foreigners, and by children at that, it is quite natural and logical to believe that Ivorians, with their age-old heritage, are incapable of governing their country?
Всё совсем не так, как вы пытаетесь инсинуировать...
This wasn't the way you're trying to insinuate it...
– Первое, что он сказал… то есть инсинуировал… первое, что он инсинуировал, было будто я профессионально выхожу в тираж из-за… из-за…
‘The first thing he said – I mean, insinuated – the first thing he insinuated was that, professionally, I was on the skids because – because –’
Я надеюсь, месье Мегрэ, что вы не имели намерения инсинуировать…
I assume, Monsieur Maigret, that you are not intending to insinuate …
Он инсинуировал, что я выхожу в тираж из-за моей возрастающей и, так он дал понять, парализующей зависимости от… от некоторых субстанций. – Наркотиков?
He insinuated that I was on the skids because of my increasing and, so he implied, incapacitating dependency on certain – on certain substances.’ ‘Drugs?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test