Translation for "инкунабула" to english

Инкунабула

noun

• incunabula

Translation examples

incunabula noun

701. Вне рамок этого Закона государственные административные органы не располагают какими-либо иными средствами для контроля за вывозом ценных культурных предметов за рубеж, за исключением предметов, являющихся частью государственных экспозиций в музеях, памятниках и галереях, библиотеках (ценные рукописи, инкунабулы и т.п.) или архивах.
Above the framework of this Act, regulating the export of valuable cultural objects abroad, public administration bodies have no other means of control of these objects, with the exception of objects which are a component of State collections in museums, monuments and galleries, or libraries (valuable manuscripts, incunabula, etc.) or archives.

К числу богатств общественного достояния относятся исторические и художественные движимые и недвижимые памятники федеральной собственности; движимые и недвижимые памятники археологии; движимое имущество федеральной собственности, которое, по своей природе, не может быть обычным способом заменено или обновлено, как то: официальные документы и архивы; редкие и исторически важные манускрипты, инкунабулы, издания, книги, документы, периодические издания, географические карты, планы, брошюры и гравюры, а также коллекции, состоящие из таких предметов; предметы этнографии и палеонтологии; образцы фауны и флоры; научные и технические коллекции, коллекции оружия, нумизматики и филателии; архивы в виде фонограмм, фильмов, фотоматериалов, магнитофонных лент и любых других предметов, носящих изображение или звук, представляющих художественную или историческую музейную ценность;
Property in the public domain includes federally owned movable and immovable historic or artistic monuments and movable or immovable archaeological monuments; federal movable property which, by its nature, is normally irreplaceable, such as documents and office files; manuscripts, incunabula, publications, books, documents, periodicals, maps, plans, important or rare bulletins and recordings, and collections of such articles; ethnological and palaeontological objects; specimens of flora and fauna; scientific or technological collections, and weapons, coin and stamp collections; archives of sound recordings, films, photographs, tapes and any other object containing images and sounds, and the art or historical objects kept in museums.

Многие тома коллекции являются «инкунабулами».
Many of these were classified as “incunabula,”

Показываю им инкунабулы, ранние печатные книги.
I'm showing them incunabula, early printed books.

Инкунабулы, по оценке Геральта, накапливало несколько поколений Кодрингеров и Фэннов.
The incunabula, judged Geralt, must have been collected by several generations of Codringhers and Fenns.

Десятки тысяч иллюстрированных манускриптов и инкунабул в Национальной библиотеке скрылись под слоем ила.
Tens of thousands of illuminated manuscripts and incunabula in the Biblioteca Nazionale were buried under muck.

Множество ярусов бесконечных коридоров, где хранятся миллионы книг, причем среди них изрядную долю составляют инкунабулы[26].
Floors and floors of endless corridors with millions of books, many of which are incunabula.

«Тамерлан», несколько инкунабул, даже Данте, которого, кстати, я ему продал, – вот и все, чем он мог гордиться.
A Tamerlane, a few incunabula, even the Dante, which I sold him, by the way, constituted the heart and soul of his rare books.

Мне всегда очень нравились великолепно оформленные заглавные буквы в инкунабулах. Мастера и художники любили их всячески украшать еще на заре книгопечатания, да и позже.
With incunabula works I always loved the beautifully highlighted letters that the craftsmen created during the cradle of printing and beyond.

Теперь он превращался в миф, и, конечно, наши собственные ошибки атрибуции могли исказить его облик добавлением к его огромной инкунабуле obiterdicta Кёпгена и других.
He was entering into his own mythology now; and of course our own mistakes of ascription might completely falsify him by adding to his massive incunabula of obiter dicta examples of Koepgen or others.

С годами она выучила распорядок дня Вирхилио и предполагала, что ближе к вечеру он скорее всего на третьем уровне расставляет по местам инкунабулы, с которыми с утра работали ученые.
Over the years she’d learned to decipher Virgilio’s habits. It was early afternoon, so he would probably be putting away the incunabula used by the scholars that morning on the third floor.

В коллекцию входит очень достойная подборка инкунабул,[6] по большей части немецких, но есть и итальянские, а также солидная серия первых изданий более современных романов, причем многие – с автографами авторов.
The collection includes a worthy selection of incunabula, mostly German, but some Italian, and a solid set of first editions of more contemporary novels, many of them autographed.