Similar context phrases
Translation examples
13. Внедренная в 1993 году многовалютная система ИНКАС в настоящее время обновляется для учета требований, связанных с новыми механизмами хранения.
The INCAS System, a multi-currency system introduced in 1993 is being updated to incorporate the requirements for the new custody arrangements.
69. Делегация Российской Федерации хотела бы узнать причины, по которым продолжается сбой в работе системы учета и контроля за инвестициями (ИНКАС) Фонда, каким образом он отразился на работе Службы управления инвестициями и какие меры принимаются по недопущению подобных ситуаций в будущем.
69. He would like to know why the Fund's Investment Control and Accounting System (INCAS) was still suspended, what were the effects on the activities of the Investment Management Service and what measures were being taken to ensure that such a situation did not arise again.
109. Что касается замечания Комиссии ревизоров о необходимости того, чтобы Служба управления инвестициями (ИМС) в срочном порядке произвела замену используемой системы инвестиционного контроля и учета (ИНКАС), которая не отвечает эксплуатационным требованиям 2000 года (там же, пункты 39 - 42), то было представлено разъяснение о том, что данная система используется для подготовки учетных данных об инвестициях в целях составления финансовых ведомостей; она не влияет на управление инвестициями, которое осуществляется отдельной системой управления инвестициями.
109. As regards the observation of the Board of Auditors that the Investment Management Service (IMS) should replace its Investment Control and Accounting System (INCAS), which was not Y2K compliant, as a matter of urgency (ibid., paras. 39-42), it was explained that this system provided investment accounting data for the preparation of the financial statements; it had no effect on the management of investments, which was provided by a separate portfolio management system.
81. Испрашиваемые ресурсы (256 000 долл. США), отражающие уменьшение на 51 400 долл. США в результате переоценки потребностей, покроют расходы а) на закупку и разработку программного оборудования, например, в связи с завершением разработки и введением системы контроля и учета инвестиций (ИНКАС), на оплату лицензии на пользование системы управления портфелями инвестиций, на другие специфические услуги программирования, общие системы и обслуживание оборудования, а также на прочее компьютерное и связанное с компьютерами оборудование и мебель; и b) на специальную конторскую мебель, не предоставляемую Организации Объединенных Наций.
The resources requested ($256,000), reflecting a decrease of $51,400 based on a reassessment of requirements, will provide for (a) software purchase and design, such as the completion of the design and implementation of the Investment Control and Accounting System (INCAS), the Portfolio Management System licence maintenance, other custom programming needs, general systems and equipment maintenance, and for miscellaneous computer and computer-related equipment and furniture; and (b) the cost of incidental office furniture not provided by the United Nations.
81. По данным Национального департамента по делам общественных организаций, входящего в структуру Министерства труда и социального обеспечения, в настоящее время в стране имеются четыре профессиональные ассоциации коренных народов: 1) профсоюз "Национальное объединение организованных коренных жителей" (ИНДИО), созданный 19 марта 2000 года, 8 мая того же года получивший статус юридического лица и насчитывающий в настоящее время 65 членов - 29 мужчин и 36 женщин; 2) Сальвадорский профсоюз независимых работников сельского хозяйства из числа коренного населения (ИНКАС), созданный 20 марта 2004 года, получивший статус юридического лица 28 августа 2006 года и насчитывающий в настоящее время 38 членов - 23 мужчины и 15 женщин; 3) Сальвадорский национальный координационный профсоюз независимых работников коммунального хозяйства из числа коренного населения, созданный 26 января 2006 года, получивший статус юридического лица 4 апреля 2006 года и насчитывающий в настоящее время 38 членов - 15 мужчин и 23 женщины; и 4) Национальный профсоюз независимых ремесленников из числа коренного населения (СИНАИ), созданный 20 мая 2006 года, получивший статус юридического лица 13 сентября того же года и насчитывающий в настоящее время 41 член - 26 мужчин и 15 женщин.
81. According to the current records of the National Department of Social Organizations in the Ministry of Labour and Social Security, the following four professional associations of indigenous peoples are authorized: (1) Integración Nacional de Indígenas Organizados (National association of organized indigenous workers) (INDIO), established on 19 March 2000, incorporated on 8 May 2000 and with a current membership of 65 (29 men and 36 women); (2) Sindicato de Trabajadores Independientes Indígena Campesino de El Salvador (Agricultural union of independent indigenous workers of El Salvador) (INCAS), established on 20 March 2004, incorporated on 28 August 2006 and with a current membership of 38 (23 men and 15 women); (3) Sindicato de Trabajadores Independientes Comunal Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño (Salvadoran Indigenous Peoples National Coordinating Council) (CCNIS), established on 26 January 2006, incorporated on 4 April 2006 and with a current membership of 38 (15 men and 23 women);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test