Translation examples
Оно, в частности, инициировало процедуру исключения из перечня, которую оно впоследствии возобновило и инициировало еще раз.
In particular, it initiated a de-listing procedure, which it then carried out and initiated a second time.
Кто может инициировать такую процедуру?
By whom can it be initiated?
инициировать и контролировать подготовку;
:: initiate and oversee training;
Уже инициировано в 2006 году
Already initiated in 2006
НМЗЖП инициировал принятие НПДГОР.
The NAPGE initiated by the NMWR.
e) инициировать многостороннюю акцию;
(e) Initiate multilateral action;
Этот проект был инициирован и осуществлен ФИС.
The project was initiated and implemented by ISF.
Число инициированных досудебных расследований
Number of pretrial investigations initiated
М92 Инициировано Германией с:
M92 Initiated by Germany, with: Carriage of fireworks classified under
Протокол карантина инициирован.
Quarantine protocol initiated.
Выброс токсинов инициирован.
Toxic fumigation initiated.
Процесс ликвидации инициирован.
Deletion process initiated.
Итак, рематериализация инициирована.
Now, rematerialisation initiated.
Инициированы неотложные процедуры.
Emergency procedures initiated.
Инициировать процедуру сдерживания.
Initiate containment procedure.
Инициировать процесс регенерации.
Initiate regeneration sequence.
Инициировать протокол перезаписи.
Initiating override protocol.
Ручное управление инициировано.
Manual override initiated.
— Не я инициировал эту акцию.
"I didn't initiate the action.
– Программа инициирована, – сообщил он.
“ Program is initiated,” he said.
Меня пытались инициировать Темные.
The Dark Ones were hoping to initiate me.
– Вас инициировали совсем недавно, так ведь?
“You were only initiated very recently, am I right?”
Это лицо как раз и инициировало весь этот проект.
This person initiated the project.
– Чтобы в случае необходимости инициировать Надю.
To initiate Nadya if we should need to.
Инициировать человека в мага невозможно.
It's impossible to make a human being into a magician by initiation.'
Вот только инициировать ее в таком возрасте… не представляю.
Only, to initiate her at that age . I couldn't imagine it.
Но все равно лучше бы обыкновенных людей нельзя было инициировать…
But even so it would be better if it was impossible to initiate ordinary people .
К примеру, он инициировал свержение Правления на Нове.
He initiated the Novean Board debacle, for example.