Translation for "индусская" to english
Индусская
adjective
Translation examples
adjective
индусская цивилизация;
Hindu Civilization;
Индусское население руководствуется индуистским правом.
Hindu law governs the Hindu population.
Фонда в поддержку индусской культуры;
Hindu Cultural Fund;
Он также затрагивает интересы северных племен курукх/ораон, не являющихся индусскими, но считающихся таковыми из-за своих индусских корней.
It also affects the northern Hurukh/Oroan tribes, which are not Hindu, but are perceived as such because of their Hindu roots.
Департамент индусской культуры и индуизма;
Department of Hindu Cultural and Religious Affairs;
Итак, индусские фундаменталисты перешли к действиям.
Well, the Hindu fundamentalists have acted.
Таким образом индусские женщины будут исключены, поскольку индусский персональный статус не признает за ними права наследования.
Hindu women would therefore be automatically excluded from inheritance, since Hindu religious personal laws do not accord any rights of inheritance to women.
Эта кампания финансируется индусскими организациями за границей.
The campaign was allegedly being financed by Hindu organizations abroad.
Такой срок члены индусской общины считают недостаточным.
This time period is considered too short by the Hindu community.
iv) в Индии перешедший в христианство индус подвергся нападениям со стороны индусских экстремистов;
(iv) In India, a Hindu who converted to Christianity is said to have been attacked by Hindu extremists.
Индусский бог движения.
Hindu god of motion.
Он цитирует индусскую библию.
He was quoting the Hindu bible.
У нас должен быть индусско-мусульманский союз навечно.
There must be Hindu-Muslim unity always.
Индусский бог Шива одновременно разрушитель и созидатель.
The Hindu god Shiva is simultaneous destroyer and creator.
И 5000 индусских студентов пройдут вместе с ними.
And 5000 Hindu students are marching with them.
Я её три года искал. Скорее она индусская или сиамская.
It looks more Hindu or Siamese.
Арьямба поливает священное туласи - ритуал индусских жен
Aryamba waters the sacred Tulsi, a ritual among Hindu wives
Есть актеры театра Кабуки и индусские приверженцы Кришны.
There are Kabuki actors and certain Hindu devotees of Krishna.
Шива и Ганеш? Индусские боги против целой армии?
Shiva and Ganesh, the Hindu gods, against the entire Union army?
— Этого бородатого индусского хмыря?
That bearded Hindu skog?
В ход шло почти любое индусское слово.
Almost any Hindu word was useful.
Индусские черты смешивались с негроидными и многими другими.
Hindu influence mixed with Negroid and with other things.
На стене болтался глянцевый календарь с мультяшно красочной индусской богиней.
A glossy Hindu calendar with a technicolor goddess flapped gently on the wall.
— И что же я получу в обмен на тайну, о беспомощный цветок индусской страсти?
              "Ah, what am I bid for my secret, Helpless Hindu Passion Plant?"
Индусский священник получил слона, мешок масличного семени и кошелек с золотом.
He summoned a Hindu priest and presented the man with an elephant, a sack of oilseed and a purse of gold.
Компрачикосы назывались также «чейлас» – индусское слово, означающее «охотники за детьми».
The Comprachicos were also called the Cheylas, a Hindu word, which conveys the image of harrying a nest.
Взрыв бомбы во время проведения религиозного фестиваля в Кашмире — обвиняются индусские экстремисты.
A bomb had gone off during a religious festival in Kashmir, Hindu extremists blamed.
Воспользуйтесь секретом, открытым 25 000 лет назад мудрыми и светлыми индусскими гуру.
Learn secrets perfected 25,000 years ago by wise & holy Hindu Masters
У нее был свой штат сотрудников, в число которых входил и настоящий индусский факир - индус он, во всяком случае, действительно был настоящий, - но она искала себе первого помощника и заместителя.
She had a staff, including a real Hindu swami--anyway, he was a real Hindu--but she was looking for a first assistant.
adjective
Другие — индусские или магометанские.
The others are Hindoos or Mohammedans.
— Именно поэтому он сказал «навоз», — радостно хохотнул Уильям Банни-Лист. — А еда! — продолжал Олдермен. — Индусская! Китайская!
“That’s why he said manure,” said William Stickers happily. “And the food!” said the Alderman. “Hindoo and Chinese!
Вся эта часть горного Бундельханда, редко посещаемая путешественниками, заселена племенами фанатиков, принадлежащих к одной из самых жестоких сект индусской религии.
All this portion of Bundelcund, which is little frequented by travellers, is inhabited by a fanatical population, hardened in the most horrible practices of the Hindoo faith.
Если бы ты был лживым индусским псом, то, сколько бы ты ни клялся всеми своими богами из нечестивых храмов, твоя кровь пролилась бы, а тело было брошено в сточную канаву.
Had you been a lying Hindoo, though you had sworn by all the gods in their false temples, your blood would have been upon the knife and your body in the water.
среди органических объектов Джилмен с удивлением находил и простые скопления каких-то пузырей, и некие подобия осьминогов и многоножек, и оживших индусских идолов, и наконец, отвлеченные узоры, изысканные линии которых, переливаясь, переходили одна в другую, составляя нечто вроде тела огромной змеи.
and the organic things struck him variously as groups of bubbles, octopi, centipedes, living Hindoo idols, and intricate arabesques roused into a kind of ophidian animation.
Беспрестанная молния, извивавшаяся голубыми змейками, освещала все, что можно было видеть на маленьком клочке земли, — кусты терновника, кучку качавшихся с треском бамбуковых стволов и серое сучковатое дерево «питуль», осенявшее индусский храм, на куполе которого развевались лохмотья красного флага.
An incessant lightning, forked and blue, showed all that there was to be seen on the little patch in the flood—a clump of thorn, a clump of swaying creaking bamboos, and a grey gnarled peepul overshadowing a Hindoo shrine, from whose dome floated a tattered red flag.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test