Translation for "индоссировать" to english

Индоссировать

verb

• endorse
• indorse
• back

Translation examples

endorse verb

Однако векселя так и не были индоссированы до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, the promissory notes did not receive endorsement prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Она выдавала ему наличные по чекам, которые он индоссировал, ставя на них "подписи", фиктивных получателей.
She would cash the cheques which he had endorsed with signatures of the fictitious payees.

- инкассирования чеков, выданных иностранными учреждениями, которые индоссировали их на имя других агентов;
- Cashing of cheques issued by foreign agencies which have endorsed them to other agents;

6.9 Автор утверждает, что чек, фигурирующий в материалах дела, был индоссирован от имени другого лица.
6.9 The author reiterates that the cheque in question was endorsed with the name of another person.

Следует строго наказать того сотрудника, который, как представляется, в нарушение существующих положений индоссировал чеки.
Strong punitive action should be taken against the staff member who was presumed to have fraudulently endorsed checks.

b) расторжении компанией "Эр франс" коммерческих соглашений, разрешающих индоссировать билеты ливийской авиакомпании;
(b) The denunciation by Air France of commercial agreements permitting the endorsement of Libyan Arab Airlines tickets;

Рабочая группа согласилась также сохранить слово "индоссированию" без квадратных скобок и исключить слова "[намерению индоссировать]", поскольку первая формулировка является более ясной.
The Working Group also agreed to retain the words "the endorsement" outside square brackets and to delete the words "[the intention to endorse]" as the former was clearer.

Выдача должным образом индоссированного оборотного документа обычно рассматривается как фактическая передача прав на товары, представленные таким документом.
Delivery of a properly endorsed negotiable document is also generally treated as effective to transfer rights to the goods represented by the document.

В ответ на вопрос о том, какую цель преследует подпункт (а)(i), если принять во внимание тот факт, что в определении "держателя" в проекте статьи 1(12) уже говорится о "надлежащим образом индоссированном" документе, было разъяснено, что подпункт (а)(i) касается так называемых "ордерных" документов, позволяющих и в дальнейшем индоссировать документ в пользу других лиц, и что в подобных случаях должно предусматриваться требование о том, чтобы держатель доказывал, что он является лицом, в пользу которого был совершен конечный индоссамент документа.
In response to a question regarding the purpose of subparagraph (a)(i) when the definition of "holder" in draft article 1 (12) already referred to a document that was "duly endorsed", it was explained that subparagraph (a)(i) referred to so-called "order" documents that allowed for the endorsement of the document on to other persons, and that there should be a requirement in such cases for the holder to show that it was the person to whom the document had ultimately been endorsed.

Возвратимся теперь к Хартфри, которому вернули индоссированный[62] им вексель графа с сообщением, что должника нет на месте и, по наведенным справкам, он сбежал, а следовательно, за уплату отвечает теперь индоссант.
Let us now return to Heartfree, to whom the Note of four thousand five hundred Pound which he had paid away, was returned, with an Account that the Acceptor was not to be found, and that on enquiring after him, they had heard he was run away, and consequently the Money was now demanded of the Endorser.