Translation for "индоссаменты" to english
Индоссаменты
Translation examples
ii) если выдается документ на предъявителя или документ с бланковым индоссаментом, без индоссамента или,
(ii) If a bearer document or a blank endorsed document, without endorsement, or,
Передача прав и индоссамент имеют отличия по закону.
There is a difference in law between transfer of rights and endorsement.
Соответственно следует исключить передачу оборотных инструментов будь то в виде предъявления и индоссамента или лишь на основе предъявления (даже в тех случаях, когда индоссамент может быть необходим).
Accordingly, transfers of negotiable instruments should be excluded, whether made by delivery and endorsement or my mere delivery (even in cases where endorsement may be necessary).
b) лишь путем индоссамента или вручения оборотного документа;
(b) solely by endorsement or delivery of a negotiable instrument;
b) путем вручения оборотного инструмента, при необходимости с индоссаментом;
(b) By the delivery of a negotiable instrument, with an endorsement, if necessary;
Эта отметка имеет ту же юридическую силу, что и индоссамент.
This annotation has the same legal effect as an endorsement.
45. С учетом принципа, лежащего в основе пункта 1(b), в центре внимания поставлен вопрос оборотного характера соответствующего инструмента (т.е. вручение с индоссаментом, если индоссамент является необходимым).
In view of the policy underlying paragraph 1 (b), the focus is on the negotiation of an instrument (i.e. delivery with an endorsement if such endorsement is necessary).
В данной статье понятие передачи прав смешивается с понятием индоссамента.
This article confuses the transfer of rights with endorsement.
b) без индоссамента, если: i) документ является документом на предъявителя или документом с бланковым индоссаментом; или ii) документ выдан приказу поименованного лица и передача осуществляется между первым держателем и таким поименованным лицом.
(b) Without endorsement, if: (i) A bearer document or a blank endorsed document; or (ii) A document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.
Вам подойдет чек с двойным индоссаментом?
Can I endorse a third-party check over to you for payment?
Технически едва пробуждал индоссамент для которого Я надеялся.
Technically was hardly arousing endorsement I was hoping for.
Энтенса хотел было что-то сказать, но Диксон осадил его: – Заткнись, Джек! Ну а еще? Одно это нам с долгами рассчитаться не поможет. – Индоссаментов предостаточно!
      Dixon said, “Shut up, Jack!” before Entenza could speak, then added, “What else? That won’t pull us out of the red.”       “Endorsements galore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test