Translation for "индивидуалистическим" to english

Индивидуалистическим

adjective

• individualistic
• individualist

Translation examples

individualistic adjective

Эти так называемые "классические" права вытекают из индивидуалистической концепции.
These so-called traditional rights derive from an individualistic conception.

Знание стало индивидуалистической и почти мистической концепцией самосовершенствования.
Knowledge has become an individualistic and almost mystical concept of the improvement of the self.

Каждое правительство должно позаботиться о том, чтобы возобладали принципы единения, а не принципы индивидуалистической разобщенности.
Governments should promote attitudes of solidarity that challenged individualistic tendencies.

Кроме того, на горизонте нашей постмодернистской эры все явственнее маячит индивидуалистическая идеология.
Moreover, a growing individualistic ideology is on the horizon of our post-modern era.

Подобный подход также является индивидуалистическим, поскольку его центральным элементом является обеспечение справедливости для индивидуума.
This approach is also markedly individualistic, concentrating on securing fairness for the individual.

Эти так называемые "классические" права вытекают из индивидуалистической концепции: они противопоставляют государство своим бенефициарам.
These so-called traditional rights derive from an individualistic approach. They set their beneficiaries against the State.

Эта новая карательная модель, как представляется, соответствует индивидуалистической культуре, господствующей в странах с рыночной экономикой.
This new retributivist model seems in line with the individualistic culture of the prevailing market economies.

Человек -- это средство трансформационных действий, искореняющих индивидуалистические чувства, которые подрывают устои коллективистских групп>>.
It is the vehicle for the transforming actions abolishing the individualistic feelings that cooperate for the degeneration of collective groups".

Он больше поддерживает коллективные ценности и, наоборот, индивидуалистические ценности, говоря на английском.
They espouse more collectivist values, and they espouse more individualistic values when they're speaking English. Gosh.

Можем ли мы принудительно перенести само понятие личности из индивидуалистического контекста в контекст социальный?
Can we compellingly reinscribe what it is to be the individualist premise and toward the relational...

У меня, знаете ли, нет этих ваших индивидуалистических моральных ограничений.
I haven't your individualistic moral scruples, you know.

Наполненную странными индивидуалистически настроенными людьми, которые все время говорят и постоянно оспаривают друг друга.
That's filled with strange individualistic people who talk constantly.

- Боюсь, я не имею права использовать революционный летательный аппарат для такого индивидуалистического предприятия.
“I fear I have not the authority to detach a revolutionary vehicle for such an individualistic enterprise.”

Религия-то индивидуалистическая, каждый еврей существует наедине с Богом, то есть, считай, сам по себе.
It was an individualistic religion, every Jew existed face to face with God, all on his own, you might say.

49. Тех, кто возражает по моральным соображениям, можно разбить на три основные категории: религиозную, политическую и индивидуалистическую.
49 The opposers on moral grounds are of three principal kinds, religious, political and individualist.

60. Те, кто возражает из индивидуалистических соображений, говорят следующее: выбор численности семьи — один из последних свободных выборов, еще оставшихся у взрослых людей в цивилизованном обществе.
60 The opposers on individualist grounds say this: choice of size of family is one of the last free choices left to adults in civilized society.

За что? Стегоман показался ему вполне симпатичным парнем — несмотря на некоторую колючесть нрава, вероятно, характерную для члена в высшей степени индивидуалистического и милитаризованного общества.
For what? Stegoman seemed a nice enough guy, allowing for a prickly disposition that probably went with being a member of a highly individualistic and very military culture.

«Свободные» общества — республиканские планеты Старая Земля, Марс, планеты Экзотики — Мара и Культис, индивидуалистическое общество Дорсая — склонялись скорее на сторону индивидуальности...
“Loose” societies, like the republican worlds of Old Earth, and Mars, the Exotics—Mara and Kultis—and the violently individualistic society of the Dorsai, held to the individual side of the question.

— Как мне объяснить это тебе! — сказал Ульрих, ознакомившись с текстом. — Папа хочет быть похороненным с орденами, потому что индивидуалистическую теорию государства он считает неверной!
“Now, how shall I put it?” Ulrich said after he had read the passage. “Papa wants to be buried with all his decorations because he considers the individualistic theory of the state to be false!

individualist adjective

Подобный подход также является индивидуалистическим, поскольку его центральным элементом является обеспечение справедливости для индивидуума.
This approach is also markedly individualistic, concentrating on securing fairness for the individual.