Translation for "индианка" to english

Индианка

noun

• squaw

Translation examples

squaw noun

- Где эта твоя индианка?
- Where is the squaw? !

Что, завернёшься в одеяло, как индианка?
What, rolled up in a blanket like a squaw?

Они напоили индианку так, что та не могла говорить.
They'd got the squaw so drunk she couldn't talk.

И Бoга ради, не сиди как индианка из племени!
And for heaven's sakes, don't sit like some squaw Indian!

Никакой, ни индианками, ни белыми женщинами, и тем более, если торгует чокнутый негр.
Neither involving squaw, white women, nor addled negro.

Говорили,чтоон былженат на самой прекрасной индианке в мире хотяниктоне виделеё.
The Indian was supposedly married to the most beautiful squaw in the world yet nobody had seen her.

К тому времени, как они дошли до Пяти Пальцев, запасы собачьего провианта кончились, и какая-то беззубая старуха индианка согласилась дать им несколько фунтов мороженой лошадиной шкуры в обмен на кольт, который вместе с длинным охотничьим ножом украшал пояс Хэла.
At the Five Fingers the dog-food gave out, and a toothless old squaw offered to trade them a few pounds of frozen horse-hide for the Colt’s revolver that kept the big hunting-knife company at Hal’s hip.

Он не любил этого сукиного сына, женатого на женщине, которая больше индианка, чем белая.
He didn’t like that sonofabitch, who’d married a women more squaw than white;

Тогда в вигваме послышался резкий окрик индианки, и Белый Клык опрометью бросился к Кичи.
Then the sharp cry of a squaw inside sent him scampering back to Kiche.

Тут на выручку Лип-Липу подоспели индианки, и Белый Клык, превратившийся в разъяренного дьявола, отступил только под градом сыпавшихся на него камней.
Here the squaws came to his aid, and White Fang, transformed into a raging demon, was finally driven off only by a fusillade of stones.

Тетя напоминала Кристине Смеющийся Ручей – полоумную старую индианку, которая когда-то гонялась за всеми детьми с палкой.
Her aunt reminded Christina of Laughing Brook, the crazed old squaw who used to chase after all the children with her whipping stick.

Посмотри на себя, ты согнулась, как индианка, и пытаешься пропустить мимо ушей все, что я тебе говорю, а тем временем по твоей руке ползет муравей.
Look at you, hunched over like an Indian squaw, trying not to hear anything I'm telling you, with an ant crawling up your arm ..."

— Да, мэм, одеяло. Это не наше. Я оглядела себя. Оказывается, на плечах у меня коричневое шерстяное одеяло, и я завернулась в него, как индианка.
“Yes ma’am, blanket. It isn’t ours.” I looked down and found myself clutching a brown woolen blanket I was wearing around my shoulders, squaw-fashion.

Разумеется, божественные юные индианки на поверку оказались немногочисленными, толстыми, немолодыми тетушками-скво, которые не позволяли белым мужчинам вешать себе лапшу на уши.
The Indian maids, of course, turned out to be a few fat old squaws who knew all about white men.

Я первый пошел в ванную: когда я вышел, она сидела на кровати, очень близко, поджав ноги как индианка, в бледно-серой ночной рубашке, складки которой дымчато переливались.
I used the bathroom first: when I came out she was sitting on her bed, inches away, her legs crossed like a squaw, wearing a light-grey nightdress, whose folds shone wispily in the overhead light.

Этой особенностью бы патологический страх Уокера перед змеями, который то ли был заложен в нем еще до рождения, в утробе матери, то ли, как говаривал кое-кто, происходил от мрачного пророчества насчет его кончины, которым старая индианка пугал его, когда Уокер был маленьким.
That thing was Walker's almost epileptic fear of snakes, which some laid to prenatal causes, and some said came from a dark prophecy about his end with which an old Indian squaw had tried to scare him when he was small.

Гардемарин-шотландец, Роберт Худ, уже приживший внебрачного ребенка от другой индианки во время той первой бесконечно долгой зимы в хижине, названной Франклином фортом Энтерпрайз, мгновенно влюбился в юную скво Зеленый Чулок.
The Scotsman midshipman, Robert Hood, who had already fathered one bastard with a different Indian woman during that endless first winter at the cabin Franklin had named Fort Enterprise, had promptly fallen in love with teenaged Copper squaw Greenstockings.