Translation for "ингредиенты" to english

Ингредиенты

noun

• ingredient

Translation examples

ingredient noun

Название активного ингредиента или ингредиентов состава
Name of the active ingredient or ingredients in the formulation

Поле 13 Добавляемые ингредиенты = 0 (без добавления ингредиентов)
Field 13 Added Ingredients = 0 (No added ingredients)

Заменить слова "сумма... ингредиентов" словами "сумма концентраций (в %)... ингредиентов.
Replace "sum of... ingredients" by "sum of the concentrations (in %) of...ingredients".

Внесен пищевой ингредиент/ингредиенты
Added food ingredient(s)

Добавление ингредиентов допускается только в случае конкретного указания требований, касающихся добавляемых ингредиентов.]
Ingredients shall not be added unless a requirement for added ingredients is specified.]

Секретный ингредиент моего Супа с Секретным Ингредиентом.
The secret ingredient of my Secret Ingredient Soup.

Он смешивает ингредиенты.
He's mixing ingredients.

Мой секретный ингредиент.
My secret ingredient.

Водоросли - второй ингредиент.
Kelp... second ingredient.

Последний заключительный ингредиент.
One final ingredient.

Ингредиенты для заклинания.
Ingredients for a spell.

- Ингредиенты для сладостей.
- The ingredients for s'mores.

Добыть остальные ингредиенты было легко.
The other ingredients were easy.

— Да, — сказал Гарри, — но я не купил учебники, ингредиенты и все остальное…
“Yes,” said Harry, “but I didn’t buy the books or any ingredients or anything—”

Ингредиенты необходимо было добавлять в котел в строго определенном порядке и строго определенных количествах.
The ingredients had to be added to the cauldron in precisely the right order and quantities;

Теперь она разливала загадочным образом разделенные ею ингредиенты своей отравы по десяти хрустальным флакончикам.
She was now decanting the mysteriously separated ingredients of her poison into ten different crystal phials.

В одном углу стоял шкаф с ингредиентами, в краже которых Снегг — не без оснований — заподозрил когда-то Гарри.
In one corner stood the cupboard full of ingredients that Snape had once accused Harry—not without reason—of robbing.

— Но где вы возьмете начальный капитал? — скептически спросила Гермиона. — Вам нужна будет масса всяких ингредиентов, материалов — ну, и помещение, конечно…
Hermione asked sceptically. “You’re going to need all the ingredients and materials—and premises too, I suppose…”

— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…
“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”

Но осторожно: если переусердствовать с ингредиентами, пациент может погрузиться в глубочайший, а то и беспробудный сон, поэтому пристально следите за тем, что делаете. (Слева от Гарри Гермиона чуть выпрямилась на стуле, лицо ее выражало чрезвычайную сосредоточенность.) Ингредиенты и способ приготовления, — Снегг взмахнул волшебной палочкой, — написаны на доске.
Be warned: if you are too heavy-handed with the ingredients you will put the drinker into a heavy and sometimes irreversible sleep, so you will need to pay close attention to what you are doing.” On Harry’s left, Hermione sat up a little straighter, her expression one of utmost attention. “The ingredients and method—”

Гарри, дрожа от ярости, швырнул рюкзак и ингредиенты для зелья в котел и потащил его к незанятой парте перед самым столом учителя.
Furious, Harry threw his ingredients and his bag into his cauldron and dragged it up to the front of the dungeon to the empty table.

— Соберите ингредиенты!
Gather the ingredients!

Ингредиенты для эликсира.
Ingredients for potions.

Но активный ингредиент — жизнь.
But the active ingredient is life.

У нас не было нужных ингредиентов.
We lacked the proper ingredients.

– Нет, не так, как другие ингредиенты.
No, nor are some of the other ingredients.

Смешать все ингредиенты.
Mix all the ingredients together.

– И какие это ингредиенты?
“What ingredients were they?”

— Дело не в стоимости ингредиентов.
“It’s not the cost of the ingredients,”

— Ну, не хватало одного ингредиента.
"Well, there was an ingredient missing."