Translation for "инволюция" to english

Инволюция

• involution

Translation examples

involution

8. Международная конференция по Саламанской декларации: 10 лет спустя -- эволюция или инволюция? 10 декабря 2004 года, проводилась МОИЕвропа и МОИПортугалия.
8. International Conference on the Salamanca Statement: 10 Years Later - Evolution or Involution? 10 December 2004, hosted by DPI-Europe and DPI-Portugal.

Но как насчет инволюции?
But what of involution?

И так снова совершается инволюция.
And so goes involution, yet again.

она являет нашему взору скрытые сокровища инволюции, а не ископаемые остатки эволюции.
that unearths the hidden treasures of involution, not the fossils of evolution.

Рост в направлении добродетели — это действительно возвращение добродетели, но добродетели, утраченной в инволюции, а не в эволюции.
Growth to goodness is indeed a recaptured goodness, but a goodness lost in involution, not evolution.

 В разделе 12 показано нисхождение из каузального в тонкое, или начало инволюции, эманации или самого проявления.
• Section 12 is the descent from the causal to the subtle, or the beginning of involution, emanation, or manifestation itself.

Инволюция примерно означает движение от высшего к низшему, в данном случае движение от духа к душе, уму, телу и материи.
Involution means, roughly, the movement from a higher to a lower—in this case, the movement from spirit to soul to mind to body to matter.

Однако в области духовных исследований мы также, в некотором смысле, имеем дело с дугой инволюции, вследствие чего все становится намного сложнее.
But in the area of spiritual studies, we are also dealing, in some sense, with the arc of involution, whereupon things become much more complicated.

двойной поток прогрессирующей материализации или инволюции Божественного разума, естественным образом включающих в себя прогрессирующее вторичное обожествление явления, которое, по сути, составляет основу самой теософии.
a double current of the progressive materialization or involution of the God-mind, and the progressive redivinisation of matter which is the basis of theosophy.

Но эта утрата произошла не в начале эволюции — или в течение первых лет жизни, — а в начале инволюции, или того, что с нами происходит до нашего рождения во времени.
But this loss occurred, not at the beginning of evolution—or during the early years of life—but at the beginning of involution—or what happens to us prior to our birth in time.

В этой метафоре эволюция — это восхождение сознания от материи к телу, уму, душе и духу, а инволюция — это нисхождение сознания в обратном порядке.
In this metaphor, evolution is the ascent of consciousness from matter to body to mind to soul to spirit, and involution is the descent of consciousness through any of those vehicles.