Translation for "инвеститура" to english

Инвеститура

noun

• investiture

Translation examples

investiture noun

31. Палата представителей осуществляет полный политический контроль за политической деятельностью федерального правительства (с использованием инвеституры и вотума недоверия).
31. The House of Representatives has sole political oversight of federal government policy (investiture and motions of no confidence).

29. Палата представителей осуществляет полный политический контроль за политической деятельностью федерального правительства (с использованием инвеституры и вотума недоверия).
29. The House of Representatives has sole political oversight of federal government policy (investiture and motions of no confidence).

27. Согласно пересмотренной Конституции Палата представителей осуществляет теперь полностью политический контроль за политической деятельностью федерального правительства (с использованием инвеституры и вотума о недоверии).
27. Following the revision of the Constitution, the Chamber of Representatives now has sole political oversight of federal government policy (investiture and motions of no confidence).

Главная цель Александра - инвеститура Неаполя.
Alexander's great game is the investiture of Naples.

Наследник каждого непосредственного вассала короны уплачивал определенный налог обычно в размере годичной ренты при получении инвеституры (пожалования) на поместье.
The heir of every immediate vassal of the crown paid a certain duty, generally a year's rent, upon receiving the investiture of the estate.

ОТЛУЧЕНИЯ И ИНВЕСТИТУРЫ
EXCOMMUNICATIONS AND INVESTITURES

Я, по правде сказать, тоже собирался пойти на инвеституру.
As a matter of fact, I’d been planning to attend that investiture myself.

Но только после траурных обрядов, инвеституры и церемонии в твою честь на ипподроме.
But not until after the Mourning Rites and the Investiture, and the Hippodrome ceremony in your honour.

Возможно, они рассчитывали на Императора, который, как было известно, не поощрял системы инвеституры, и надеялись на то, что он не утвердит этого проекта папы.
They had depended, perhaps, upon the Emperor, who, it was known, did not favour the investiture, nor would confirm it.

Кроме того, было известно, что Оттавио плетет интриги, вступая в переговоры то с палой, то с Императором, пытаясь получить эту инвеституру вместо своего отца.
Further was it known that Ottavio was intriguing with Pope and Emperor to gain the investiture in his own father's stead.

Инвеститура Роберта Гвискара в Мельфи и его последующая клятва папе Николаю не оставляли никаких сомнений в том, на что будут отныне направлены его честолюбивые замыслы.
The terms of Robert Guiscard's investiture at Melfi and of his subsequent oath of allegiance to Pope Nicholas left no doubt as to the direction of his future ambitions.

Король давно уже собирался приехать в Рим для имперской коронации, но его ссоры со сменявшими друг друга папами по поводу инвеститур этому препятствовали.
The King had long been eager to come to Rome for his imperial coronation, but his quarrel with successive Popes over investitures had prevented him.

Он предоставил Дрого имперскую инвеституру в качестве "герцога Италии и графа нормандцев всей Апулии и Калабрии" и официально подтвердил права Райнульфа в его графстве Аверса.
He gave Drogo a full imperial investiture as Dux et Magister Italiae Comesqne Normannorum totius Apuliae et Calabriae,1 and at the same time formally confirmed Rainulf in his County of Aversa.

Великие дни для закона, таковы они были. — мечтательно сказал Морковка. — В 1321, как известно, маленькое облачко было отдано под суд за то, что закрыло солнце во время кульминационного пункта церемонии инвеституры исступленного князя Харгата.
Great days for the law, they were,” said Carrot dreamily. “In 1321, you know, a small cloud was prosecuted for covering the sun during the climax of Frenzied Earl Hargath's investiture ceremony.”

Вопрос о вновь завоеванных — и спорных — территориях Амальфи и Салерно не был окончательно решен, но это не очень волновало Роберта: его вполне устраивало то, что слова инвеституры подразумевали признание Григорием де-факто новых завоеваний.
The more recently—and questionably—acquired territories of Amalfi, Salerno and the March of Fermo were left in suspense for the time being, but this was not a point to worry Robert unduly: it was enough for him that Gregory should have implied, in the words of his investiture, his effective de facto recognition of the new conquests.