Translation for "инарое" to english

Инарое

• other
• inaroe

Translation examples

other

Двумя другими диалектами, на которых говорят в Финляндии, являются инари-саамское наречие и скольтский диалект.
The other two dialects spoken in Finland are Inari Sami and Skolt Sami.

За отчетный период УНИТА ввела дополнительные ограничения на проведение обследований и другую деятельность по разминированию со стороны международных неправительственных организаций и ИНАРОЕ.
During the reporting period, UNITA imposed additional restrictions on survey and other demining activities by international non-governmental organizations and INAROE.

Для некоторых учащихся (скольтов, инари или северян) язык саами преподается как родной язык и используется как язык обучения, а для других он преподается как иностранный язык.
For some pupils (Skolt, Inari or Northern Sámi) Sámi is taught as the mother tongue and used as the language of instruction, for others it is taught as a foreign language.

Для некоторых учеников саами (северные саамы, саамы Инари или скольтские саамы) является как родным языком, так и языком обучения, в то время как для других он преподается в качестве иностранного языка.
For some pupils, Sámi (North, Inari or Skolt Sámi) is both mother tongue and the language of instruction, for others it is taught as a foreign language.

Действие этого Закона распространяется на все суды и другие государственные учреждения, осуществляющие свою деятельность на территории, на который проживает народ саами, в муниципалитетах Энонтекиё, Инари и Утсйоки северной части Финляндии, и в оленеводческой ассоциации Лапландии, расположенной в муниципалитете Соданкюля.
This Act applies to all courts and other public authorities operating within the Sámi homeland, in the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki in the northern part of Finland, and in the reindeer owners' association of Lapland situated within the municipality of Sodankylä.

В соответствии с требованиями конституции и положениями международных договоров, являющихся обязательными для Финляндии, новый закон будет гарантировать право народа саамов на сохранение и развитие своего языка и культуры и использование различных диалектов саамского языка, на которых говорят саамы Инари, скольтские саамы и северные саамы в судах и других официальных учреждениях.
The new Act would, in the way required by the Constitution and international treaties binding on Finland, guarantee the right of the Sámi people to maintain and develop their own language and culture and to use their own variety of the Sámi language - Inari Sámi, Skolt Sámi or North Sámi - in a court of law and before other authorities.

В 1994/95 учебном году классы по изучению саамского языка были созданы во всех общеобразовательных и средних школах саамского округа за исключением двух, а преподавание других предметов на саамском языке обеспечивается во всех школах муниципалитета Утсйоки, в пяти общеобразовательных школах нижней ступени муниципалитета Инари и в одной общеобразовательной школе нижней ступени муниципалитета Энонтекиë.
In the school year 1994/95, Sami classes were arranged at all the comprehensive schools and secondary schools of the Sami homeland with the exception of two, while instruction in other subjects was given in Sami at all schools in the municipality of Utsjoki, at five lower level comprehensive schools in the municipality of Inari and at one lower level comprehensive school in the municipality of Enontekiö.

– Полагаю, все это не так уж и важно. – Конечно, было бы не важно, – согласился я. – Когда бы во все это не была вовлечена Инари.
"I suppose it doesn't matter one way or the other." "Probably not," I agreed. "Unless Inari is involved."

inaroe

49. Ответственность за деятельность по разминированию в Анголе возложена на министерство социальной помощи и интеграции, и эта деятельность осуществляется ИНАРОЕ.
49. The responsibility for mine clearance in Angola is vested in the Ministry of Social Assistance and Insertion and is carried out by INAROE.

В рамках национальной программы разминирования, координируемой Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), осуществляется поддержка деятельности Национального института по обезвреживанию взрывных устройств (ИНАРОЕ) и была оказана помощь в подготовке около 50 руководителей старшего и среднего уровня, которые в настоящее время работают в центральном и региональных офисах ИНАРОЕ.
The national demining programme, which is being coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP), supports the activity of the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance (INAROE) and has assisted in the training of some 50 senior and middle-level managers who are now employed in INAROE central and regional offices.

Мобилизация дополнительных средств в поддержку деятельности ИНАРОЕ, потребности которого в настоящее время оцениваются в 10 млн. долл. США, позволила бы ИНАРОЕ расширить масштабы своей деятельности и уделить первоочередное внимание районам с высокой плотностью населения и высокой плотностью установки мин, а также районам, в которых планируется осуществлять деятельность по расселению и развитию.
Additional funding aimed at supporting the activities of INAROE, the requirements of which are now estimated at US$ 10 million, would allow INAROE to expand its operations and to give priority to the areas with high population concentration or high density of mine contamination and areas targeted for resettlement and development activities.

32. В рамках программ разминирования Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе (КМООНА III) и МНООНА и осуществляемой в настоящее время программы ПРООН, оказывающей поддержку деятельности Национального института по разминированию (ИНАРОЕ), было подготовлено порядка 50 руководителей старшего и среднего уровня, работающих в центральном и региональном офисах ИНАРОЕ.
32. The United Nations Angola Verification Mission III (UNAVEM III) and MONUA demining programmes and the current programme conducted by UNDP, which supports the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance (INAROE), have trained some 50 senior and middle-level managers working at INAROE headquarters and regional offices.

ИНАРОЕ несет ответственность за координацию и проведение всех операций по разминированию с целью содействия расселению людей и свободному передвижению людей и товаров.
INAROE has been responsible for the coordination and undertaking of all mine-removal operations to facilitate human settlement and the free movement of people and goods.

С момента своего создания ИНАРОЕ от имени министерства занимается определением политики, стратегий и приоритетов в области разминирования в сотрудничестве с районными органами власти на уровне провинций.
Since its formation, INAROE, on behalf of the Ministry, has established mine-clearance policies, strategies and priorities in cooperation with regional district authorities.

Ожидается, что все специализированные неправительственные организации в области разминирования будут продолжать проводить обследования минной обстановки и разминирование на всей территории страны в сотрудничестве с ИНАРОЕ.
The specialist mine-clearance non-governmental organizations are all expected to continue to undertake mine survey and clearance across the national territory in collaboration with INAROE.

Вместе с тем бригады по разминированию ИНАРОЕ столкнулись с трудностями, обусловленными отсутствием сотрудничества со стороны УНИТА и в некоторых случаях - со стороны правительства в деле предоставления информации о минных полях.
However, the INAROE demining brigades have encountered difficulties because of the lack of cooperation from UNITA, and in some cases from the Government, in providing information on minefields.

Ангольский национальный институт по ликвидации взрывных устройств (ИНАРОЕ) занимается набором 250 минеров, включая 50 из УНИТА, которые будут обучены и экипированы для работ по разминированию.
The Angolan National Institute for the Removal of Explosives (INAROE) is recruiting 250 deminers, including 50 from UNITA, to be trained and equipped for mine-clearing. English Page