Translation for "имущих" to english

Имущих

adjective

• propertied

Translation examples

propertied adjective

От 3 до 5 лет с конфиска-цией имуще-ства или без нее
3-5 years with or without confiscation of property

В некоторых случаях отдельные инциденты приводят к массовым жертвам и нанесению существенного имуще-ственного ущерба.
Single incidents occasionally cause mass casualties and major property damage.

От 10 лет до пожизненного лишения сво-боды и штраф или конфис-кация имуще-ства, или смертная казнь
10 years to life and a fine or confiscation of property; or capital punishment

Понятие собственности является, таким образом, фундаментально асимметричным; оно проводит границу между имущими и неимущими.
The idea of property is thus fundamentally asymmetrical; it separates the haves from the have-nots.

iii) финансирование космического имуще-ства, возможно, путем разработки, в частности, положений, регулирующих погашение задол-женности;
(iii) Financing of space property, possibly including provisions governing payment of debts;

Партнеры могут взять на себя ответ-ственность за утрату своего собственного имуще-ства, утрату имущества или телесные повреждения своих сотрудников в результате соответствующего действия.
Partners may assume responsibility for their own property loss and property loss or personal injury to their employees resulting from the activity in question.

От 5 лет до пожизненного лишения сво-боды и штраф или конфис-кация имуще-ства; или смертная казнь (в зависимости от обстоя-тельств)
5 years to life and a fine or confiscation of property; or capital punishment (depending on the circumstances)

50. У рабочих и фермеров Пуэрто-Рико и Соединенных Штатов есть общий враг, а именно правительство Соединенных Штатов и имущие правящие семьи этой страны.
50. The workers and farmers of Puerto Rico and the United States had a common enemy, namely the Government of the United States and that country's propertied ruling families.

Те права, которыми изначально наделялись взрослые имущие белые мужчины, стали постепенно распространяться на женщин, затем на не белых взрослых и еще позднее также и на детей.
The rights first bestowed upon adult, propertied, white men have been gradually extended to women, then to non-white adults and later also to children.

Все имущие и благонамеренные должны противостоять грозящему хаосу анархии, насаждаемому интеллектуалами, и защитить порядок, труд, собственность, культуру и право.
All this display of madness leads to chaos which at the same time threats with anarchy. Intellectuals must finish with the incitement... giving benediction to order, to work, to property, to culture... to defend law and justice.

Расходы по призрению бедных, ложащиеся на имущие классы, отрадно уменьшаются и уменьшатся еще, если сезон в этом году выдастся вполне благоприятный и съезд гостей будет многочисленным… то есть наплыв больных, которые составляют реноме курорту.
The burden on the poor rates has been lightened, to the great relief of the propertied classes; and that relief will be even greater if only we get a really good summer this year, and lots of visitors— plenty of invalids, who will make the Baths talked about.

– А как ты сама думаешь? – спросил он. – Оно основывается на рабовладении. Здравоохранение и образование в нем существует только для немногочисленного имущего класса. Всех давит непосильное бремя налогов, государственная религия, похоже, выродилась, по крайней мере отчасти, в чистое суеверие и, в конце концов, оно ведет непрерывные кровопролитные войны со своими соседями.
"Well, what do you think?" he asked. "They go along with a basis of chattel slavery, a stranglehold on wealth and education by a small, propertied class, crushing taxes, a state religion which seems to have degenerated, at least in part, into sheer superstition, and finally, incessant, bloody warfare with your neighbors.

А на пляжах Тиуса, в 700 км отсюда, в государстве А-Ио (тут-то и показались на экране украшенные драгоценными камнями пупки) женщины, которых содержат специально для удовлетворения сексуальных потребностей мужчин класса имущих (комментатор употребил иотийские слова, так как в правийском языке не было эквивалента ни для того, ни для другого термина), лежат на песке весь день, пока люди из класса неимущих не принесут им обед».
On the beaches of Tins, seven hundred kilometers away in the Nation of A-Io (and here came the jeweled navels), women kept for the sexual use of male members of the propertied class (the lotic words were used, as there was no equivalent for either word in Pravic) lie on the sand all day until dinner is served to them by people of the unpropertied class.

Семейные рабочие, имевшие и собственный дом, и скотину, те пострадали, – они не только брали ссуды сами, но ручались и за других, за поденных рабочих, огромное большинство, – для таких семейных это явилось тяжелым ударом, но большинство заявляло, что кому же и нести удар, как не этому «имущему классу» среди рабочего сословия, – они пошли по стопам капиталистов, имеют сбережения, им и отвечать!
It was the heads of families, with cottages and homes and cattle, who were hit; they had not only borrowed themselves, but had gone surety for others, for the day-labourers, the great majority—it was a heavy blow for these fathers of families, but the majority held that none were better able to bear the blow than this very “propertied class” among the workers—they had aped the capitalists and accumulated wealth;

После того как современность пережила период жесткого универсализма или принципа единообразия (который отрицал любые значимые культурные различия, рассматривая мир только через призму имущих белых мужчин) и после того как постсовременность прошла через период хаотического разнообразия, доходившего до прославления раздробленности (которое вообще отрицало любые универсальные истины, кроме своей собственной), мы имеем возможность взять из обоих миров самое лучшее: универсальный плюрализм, единство многообразия.
After modernity went through a period of rigid universalism or uniformitarianism (which denied any significant cultural differences by seeing the world only through the lens of the propertied white male), and after postmodernity went through a period of chaotic diversity amounting to glorified fragmentation (which denied any universal truths at all, except its own), we are in a position to take the best of both worlds: universal pluralism, unitas multiplex.