Similar context phrases
Translation examples
Это ходатайство было отклонено, несмотря на заявление судьи Имса о том, что адвокату сложно готовить защиту гна Хаддары ввиду удаленности центра содержания под стражей и ограничительных условий содержания в отделении Акейша тюрьмы Барвон.
This request was rejected; in spite of Justice Eames' statement noting that the preparation of his legal defence was difficult to his lawyer because of the remote location of the detention centre and the restrictive conditions of detention in the Acacia Unit at Barwon Prison.
15. Касаясь утверждений источника о том, что, отклонив ходатайство об освобождении гна Хаддары под поручительство, судья Имс отметил, "что его (предполагаемого преступника) адвокату было сложно готовить защиту гна Хаддары ввиду удаленности центра содержания под стражей и ограничительных условий содержания в отделении Акейша тюрьмы Барвон", правительство поясняет, что упомянутый судья добавил: "Тем не менее я не убежден, что заявителю было необоснованно отказано в доступе к его адвокату.
15. Referring to allegations of the source concerning the dismissal of the application for bail of Mr. Haddara by Justice Eames whilst noting: "that the preparation of [the alleged offender's] legal defence was difficult to his lawyer because of the location and restrictive conditions of detention in Acacia Unit at Barwon Prison", the Government clarifies that the Judge went on to add: "Nonetheless, I am not persuaded that the applicant has been unreasonably denied access to his lawyer.
Эта часть побуждала его театрально уйти в гневе потому, что на самом деле эта фигура в кресле «имс» вызывала в нем ужас.
That part wanted to get him out of here in a manufactured huff simply because that dark slumped shape in the Eames chair scared him shitless.
В некоторых делах, включая дело компании "Майкрософт" и дело компании "ИМС хелс", важное значение имел сетевой эффект товарных стандартов, и материал, охраняемый авторским правом, включал соответствующие стандарты.
For some cases, including Microsoft and IMS Health, the network effects of product standards were important, and the copyrighted material embodied the standards.
Европейский суд вынес еще два примечательных и неоднозначных решения, в частности по делу компании "Магилл" (в отношении программ телевизионных передач; что довольно необычно, поскольку они подпадают под авторские права в Ирландии, где начался этот спор) и делу компании "ИМС хелс" (в отношении защищенного авторскими правами метода организации данных о продажах лекарственных препаратов в Германии, который фактически превратился в стандарт).
Two other notable and controversial European decisions were Magill (involving television programme listings; unusually, copyrightable in Ireland, the country where the dispute originated) and IMS Health (involving a copyrighted method for organizing data about pharmaceutical sales in Germany, which had become the de facto standard).
В деле ИМС (дело C-418/01 ECR I-5039) суд установил не только условия, необходимые для осуществления поставок фирмой (см. доктрину необходимых объектов, выше), но и дополнительное условие, в соответствии с которым предприятие, запрашивающее лицензию, должно иметь планы реального производства новых товаров или услуг, на которые имеется потенциальный потребительский спрос (para. 49) (OECD, 2006:207).
In the IMS case (case C-418/01 ECR I-5039), the court required not only the conditions required to order a firm to supply (see essential facilities above), but also an additional condition, that the undertaking requesting the license intends to really produce new goods or services for which there is potential consumer demand (para. 49) (OECD, 2006:207).
К этому относятся такие дела, как: а) решение 2007 года Европейского суда первой инстанции по делу "Майкрософт"; b) дело Магил (связанное с телевизионными программами, которые, в отличие от обычной практики, защищаются авторским правом в Ирландии, в стране, где возник этот спор); а также с) дело "ИМС хэлс" (связанное с защищаемым авторским правом методом организации данных о фармацевтических продажах в Германии, который стал де-факто стандартом).
This includes cases such as (a) the 2007 judgment of the European Court of First Instance in the Microsoft case; (b) the Magill case (involving television programme listings which are - unusually - copyrightable in Ireland, the country where the dispute originated); and (c) the IMS Health case (involving a copyrighted method for organizing data about pharmaceutical sales in Germany, which had become the de facto standard).
109. Что касается замечания Комиссии ревизоров о необходимости того, чтобы Служба управления инвестициями (ИМС) в срочном порядке произвела замену используемой системы инвестиционного контроля и учета (ИНКАС), которая не отвечает эксплуатационным требованиям 2000 года (там же, пункты 39 - 42), то было представлено разъяснение о том, что данная система используется для подготовки учетных данных об инвестициях в целях составления финансовых ведомостей; она не влияет на управление инвестициями, которое осуществляется отдельной системой управления инвестициями.
109. As regards the observation of the Board of Auditors that the Investment Management Service (IMS) should replace its Investment Control and Accounting System (INCAS), which was not Y2K compliant, as a matter of urgency (ibid., paras. 39-42), it was explained that this system provided investment accounting data for the preparation of the financial statements; it had no effect on the management of investments, which was provided by a separate portfolio management system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test