Translation for "импрунета" to english

Импрунета

• impruet
• impruneta

Translation examples

impruneta

20 лет назад меня не отпускала мысль о паре, зарезанной в кузове пикапа в Импрунете.
Twenty years ago, I was dwelling on a couple found slain in the bed of a pickup truck in Impruneta.

Импрунете является одним из старинных городов Тосканы, и там когда-то изготовляли черепицу, покрывающую до сих пор купол собора Санта-Мария дель Фьоре.
IMPRUNETA is an ancient Tuscan town where the roof tiles of the Duomo were made.

так иногда смотрим мы, направляя взгляд чуть в сторону от объекта, чтобы лучше разглядеть его в темноте. Особенно часто он вглядывался в пару, убитую на сиденье пикапа в Импрунете. Монстр тщательно и со вкусом уложил тела, усыпав их цветами и украсив гирляндами. Левая грудь женщины была обнажена.
He saw the Monster's tableaux peripherally, as we look beside an object to see it in the dark. Particularly he dwelt on the couple found slain in the bed of a pickup truck in Impruneta, the bodies carefully arranged by the Monster, strewn and garlanded with flowers, the woman's left breast exposed.

А в пятнадцати километрах от Флоренции, в городе Импрунете, за высокой каменной стеной спрятался автомобиль. Карло Деограчиас отправился проверять свои инструменты, а на мягкой траве его брат Маттео практикуется в приемах дзюдо с двумя другими Сардинцами — Пьеро и Томмазо Фальчоне.
Fifteen kilometers away, parked for privacy behind a high stone wall in Impruneta, Carlo Deogracias went over his equipment, while his brother Matteo practiced a series of judo takedowns on the soft grass with the other two Sardinians, Piero and Tommaso Falcione.

Даже лопоухий Аго, который, как сам сказал, решил любить принцессу до гробовой доски, в то время не мечтал о том, чтобы стать ее возлюбленным. Просто обожать ее на расстоянии уже казалось ему блаженством. Среди тех, кто впоследствии исследовал восхождение к власти Флорентийской Чародейки, наибольшего внимания заслуживает труд Франческо Пико делла Мирандолы, племянника знаменитого философа Джованни, под названием «La strega ovvero degli inganni dei demoni» — «Ведьма и происки дьявола». Он пришел к заключению, что дурман всеобщего восторга, обволокший Перкуссину и быстро расползшийся по соседним местечкам, таким как Сан-Касциано, Валь-ди-Песа, Импрунета, и далее — в Биббионе, Фалтиньяно и Спедалетто, стал результатом очень сильных магических чар, силу которых решили испытать в новой среде обитания.
Not even Ago Vespucci, the romantic moon-calf who would love her, as he had said, “until one of them was dead,” at that time entertained any thoughts of becoming her carnal lover. To worship her was delightful enough. Those who afterward charted and analyzed the career of the enchantress of Florence, most notably Gian Francesco Pico della Mirandola, the great philosopher Giovanni’s nephew and the author of La strega ovvero degli inganni dei demoni (“The Witch, or the Deceptions of Demons”), concluded that the miasma of approval which Qara Köz created around Percussina, and which quickly spread throughout the neighborhood, across San Casciano and Val di Pesa, Impruneta and Bibbione, Faltignano and Spedaletto, had been the product of a deliberate enchantment of immense potency, its purpose being to test her powers—those same powers she subsequently proceeded to use to such remarkable effect in and upon the city of Florence itself—and to smooth her entry into what might otherwise have been hostile surroundings.