Translation for "импровизациями" to english
Импровизациями
noun
Translation examples
Операции по поддержанию мира с самого начала были импровизацией.
Peacekeeping, from the start, has been an improvisation.
Импровизация реагирования в ходе инцидента едва ли будет эффективной.
Improvising a response during an incident is unlikely to be effective.
Во-первых, принцип "отказа от импровизации" подразумевает два момента.
First, the principle of "non-improvisation" implies two things.
Во-первых, операции по поддержанию мира не могут являться результатом импровизации.
First: peace-keeping operations cannot be improvised.
Необходимость срочного принятия тех или иных действий не может служить оправданием для постоянных импровизаций.
The need for urgent action cannot justify persistent improvisation.
Классические операции по поддержанию мира, как правило, характеризуются низкой технологией и импровизацией.
Classical peacekeeping operations have had a propensity for low-technology and improvisation.
Классические операции по поддержанию мира тяготели к использованию низкотехнологичных средств и импровизации.
Classical peace-keeping operations have had a penchant for low-tech and improvisation.
Несмотря на возникавшие в некоторых случаях проблемы и необходимость импровизации, использовавшийся метод работы доказал свою эффективность.
The fact is that the used method of work proved efficient despite some limitations and improvisations.
По словам сэра Брайана, Совет Безопасности стал полезным местом для импровизации во времена холодной войны.
According to Sir Brian, the Security Council became a productive place for improvisation during the Cold War.
В то же время они подчеркнули, что доступ к военным вооружениям и боеприпасам оказывает прямое воздействие на характер и степень импровизации.
At the same time, it was highlighted that access to military weapons and ammunitions has a direct impact on the nature and degree of improvisation.
Много импровизации, интуиции.
Lotta improvisation, instinct.
Импровизация является фантастической.
The improvisation is fantastic.
Есть свобода импровизации.
Gives me freedom to improvise.
– Иногда импровизация работает всего лучше, мой барон.
Improvisation is sometimes the best, Baron.
— Вынужденная импровизация.
A necessary improvisation.
То была блестящая и оригинальная импровизация.
It was an extraordinary improvisation.
Потом следовали контрапункт и импровизация.
Then counterpoint, and improvisation.
Это было торжество импровизации и выдумки.
It was a triumph of improvisation.
Импровизация дуэта отца и сына...
Het-warming impromptu father-son duet..
Ох, это была своего рода импровизация.
Oh, they kinda made an impromptu appearance.
** [играет импровизацию #3 Шуберта в си-бемоль]
[Playing schubert's impromptu #3 in b flat]
Все, что я делаю, должно было быть импровизацией;
Eeverything I did had to be impromptu;
Мне приятно слушать твою странную импровизацию».
“Go on, it amuses me to listen to your quaint little impromptu.”
Но пылкая легкость его импровизаций не может быть объяснена подобным образом.
But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.
Он из тех, кто прячет твою маску — и играет блестящие импровизации, пока ты ее ищешь.
He’d hide your mask and do a brilliant impromptu while you looked for it.”
Я забыл, где нахожусь, забыл все, кроме музыки, и незаметно перешел на импровизации Шуберта.
I forgot where I was, forgot everything but the music, and carried straight on into a Schubert impromptu.
Все это казалось всего лишь любопытной импровизацией, несмотря на бесконечные усилия, вложенные множеством людей, и им в том числе.
It all seemed so curiously impromptu, in spite of the eternities of work that they had put in, himself included.
Ура! – закричала Дженни и принялась исполнять какой-то неизвестный танец-импровизацию вокруг стола. – Я так люблю его! О, мой маленький Эй-Джей!
Hooray!” Jannie shouted, and did one of her impromptu dances. “I love little A.
Она была очень смешной в «Мужьях и женах» Вуди Аллена, блестящей в роли мадам Жорж Санд в «Импровизации», прекрасно сыграла много других ролей.
She was hysterical in Woody Allen’s Husbands and Wives, brilliant as Madame George Sand in Impromptu—to name a few.
Когда оркестр заиграл вновь, оказалось, что это импровизация песенки «Гистеректомия куклы Барби» из репертуара «Худу Мит Бакит».
When the band began again to play, it worked into an impromptu arrangement of “Barbie Doll's Hysterectomy,” a little number from the repertoire of the Hoodoo Meat Bucket.
Искусство импровизации в инцидентах с вовлечением ядерного оружия имело тенденцию к плохой прессе даже на такой спокойной территории, как Республика Кантон Женева.
Impromptu art happenings involving nuclear weapons tended to get a bad press even in the laid-back Republique et Canton Geneve.
Она милая девушка, но импровизация в прямом эфире не ее конек.
don't want her to extemporize on her air.
Роджерс выслушал импровизации Херберта.
    Rodgers listened while Herbert extemporized.
Он никогда не был силён в импровизации, даже если аудитория поддерживала его.
He had never been good extempore, even with the audience on his side.
Поскольку почти весь транспорт был задействован на то, чтобы перевозить домочадцев и гостей, тут, похоже, не обойтись без импровизации.
With so many signed out to transport the household and its guests already, this might take some rapid extemporizing.
«Я могла бы декорации строить», – сказала им Эмили, однако выяснилось, что они играют без декораций, на голой сцене. Идея была такая: выступать в ночных клубах, предлагая публике выбирать темы для импровизаций.
"I can build sets, at least," Emily told them, but it seemed they never used sets. They acted on a bare stage. They planned to get up in front of a nightclub audience and request ideas that they could extemporize upon.
Бравые американские парни демонстрировали эту честь в Восточной Азии, и Фримонт, затрагивая темы войны, не мог обойтись без импровизаций: его блеклые глаза загорались огнем, и он косноязычно начинал клеймить всех, кто подрывал американское могущество.
East Asia was a place where American boys were demonstrating that honor, and Fremont could not let a reference to that topic pass without an extempore comment, at which times his sallow face would furrow with intensity and he would stumble out words of grim determination to all who would challenge American might.
noun
- И попробуем импровизацию.
- And then ad-lib.
Это была импровизация, Сид?
Did you ad lib that, Syd?
Голос пел подчиняясь стихам, только едва следуя за ритмом, не совсем импровизация, не вполне стилизация, просто пение свободное как дыхание.
The voice sang to the lyric, just barely trailing the beat, not quite ad lib, not quite stylized, and as free as breathing.
Уже немолодой актер, заполняя импровизацией затянувшуюся паузу, подождал один-два звонка и взял трубку. Теперь следовало остановить запись.
It was late, so the actor onstage had been forced to ad lib; now he waited for it to ring twice before picking up the receiver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test