Translation for "импликация" to english

Импликация

• implication

Translation examples

implication

Моя делегация не согласна с импликацией второго и третьего пунктов преамбулы.
My delegation does not agree with the implications of the second and third preambular paragraphs.

Никакие другие права человека не могут устанавливаться путем толкования или импликации.
No other human rights may be established through interpretation or implication.

Впоследствии возникла концепция устойчивого развития, более глубоко отражающая многогранность общества и контекстуальные импликации.
Consequently, a vision of sustainable development that better reflects the complexities of societies and the contextual implications has emerged.

Точно так же у нас имеется некоторое несогласие с содержащейся в пункте 5 постановляющей части импликацией, будто осуществление применимых положений Протокола II начнется незамедлительно.
Similarly, we had a slight problem with the implication in operative paragraph 5 that the implementation of the applicable rules of Protocol II would take place immediately.

179. Г-жа ЛОРИЯ (Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что вторую часть этого пункта можно рассматривать как содержащую поли-тические импликации и поэтому она является не-приемлемой.
Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the second part of the paragraph could be considered as having political implications, and was not acceptable.

Международным договорным правом, в частности Женевскими конвенциями 1949 года и Протоколами 1977 года, изнасилование запрещается как прямо, так и в случае общей для всех Конвенций 1949 года статьи 3 в силу необходимой импликации.
International treaty law, notably the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols of 1977, prohibit rape both expressly and, in the case of common article 3 of the 1949 Conventions, by necessary implication.

По мнению Специального докладчика, лишь обязательства, имеющие важнейшее значение, можно было бы рассматривать как обязательства перед международным сообществом в целом, и добавление слов в статье 41 лишь создает достойные сожаления импликации a contrario.
In the Special Rapporteur's view, only obligations which are essential could be considered as owed to the international community as a whole, and the addition of the words in article 41 only creates unfortunate a contrario implications.

Сами эпигенетические импликации просто сногсшибательны.
The epigenetic implications themselves are just mind-blowing.

Становится сложно преодолеть влияние глубоко укоренившихся психосексуальных импликаций на то, что сейчас с тобой происходит.
It becomes hard to see past the deep-rooted psycho-sexual implications - of what you're going through.

Ваша диссертация называется «Некоторые импликации шестимерного неньютонова континуума». Папа хочет ее с вами обсудить.
The title is 'Some Implications of a Six-Dimensional NonNewtonian Continuum.' Pop wants to discuss it."

Я перечитывал это раз за разом, и, как бывает с некоторыми текстами, каждое чтение открывало мне новые оттенки смысла и новые импликации, каждое чтение предрекало мне новые беды, которые не замедлят обрушиться на мою задницу.
Three times I read the sentence through, and as happens with certain texts, each reading reveals new subtleties of meaning and implication, each reading augurs tribulations yet to be visited upon my ass.

Иными словами, нейронный очаг оценки логических импликаций и место поиска их эмпирического правдоподобия находятся, возможно, в противоположных полушариях: такая когнитивная архитектура не способствует согласованию логических утверждений и оценки шанса и вероятности.
In other words, the neural loci for evaluating logical implications and those for looking at their empirical plausibility may be in opposite hemispheres—a cognitive architecture that isn’t conducive to coordinating statement logic with the assessment of chance and probability.