Similar context phrases
Translation examples
- силиконовые имплантанты для хирургических операций на сетчатке глаза (необходимые в офтальмологии);
Silicone implants for retina surgery (which affects ophthalmology services);
На момент подготовки настоящего доклада предоставлялись консультации по таким методам контрацепции, как инъекции, имплантанты и презервативы.
At the time of writing, advice on natural contraceptive methods is provided as are injections, implants and condoms.
В число услуг, оказываемых частным сектором, входят установка стерилетов, выдача рецептов на противозачаточные таблетки и инъекции, установка капсул и имплантантов и распространение спермицидов и мужских презервативов.
The services provided by the private sector include IUD insertion, prescription of birth control pills and injections, insertion of pessaries and implants and distribution of spermicides and condoms.
Специальный докладчик также представил информацию о женщине-транссексуале, которой были преднамеренно нанесены удары в грудь и в щечно-скульную область с намерением разрушить имплантанты и тем самым стимулировать выход токсичных веществ.
The Special Rapporteur has also reported transsexual women being intentionally beaten on their breasts and cheekbones to burst implants and release toxins.
В ходе одного раунда стоматологического ухода сумма, которую пациент может израсходовать на эти цели из собственного дохода, ограничивается 7 700 шведских крон и покрывает такие операции, как установка коронок, мостов, имплантантов и протезов.
During one round of treatment, the patient's out-of-pocket expenses are limited to SEK 7 700 for treatments such as crowns, bridges, implants and removable prostheses.
В ходе данного исследования был также сделан вывод о том, что подавляющее большинство обследованных молодых иорданцев имеют некоторое представление о методах планирования семьи, в частности о противозачаточных таблетках, внутриматочных спиралях, имплантантах и презервативах.
The study's results included the finding that an overwhelming majority of the young Jordanians surveyed were receptive to family planning methods, especially contraceptive pills, intra-uterine devices, implants and condoms.
Следует отметить, что в 1997 году в контексте пересмотра национальной номенклатуры медикаментов и фармацевтических товаров был расширен ассортимент противозачаточных средств, разрешенных к использованию в Алжире; получили также распространение инъекцируемые контрацептивы и гормональные имплантанты.
The range of approved contraceptive products in Algeria was extended in 1997 on the occasion of the revision of the national nomenclature of medicaments and pharmaceutical products, when injectable contraceptives and hormone implants were introduced.
Одним из таких учреждений является центр гинекологии, акушерства и планирования семьи при больнице Иорданского университета, который оказывает широкий комплекс услуг: установку стерилетов, выдачу рецептов на противозачаточные таблетки, инъекции и спермициды, установку имплантантов и распространение мужских презервативов.
The gynaecology, obstetrics and family planning centre of the Jordanian University Hospital provides family planning services, including IUD insertion, prescription of birth control pills, injections and spermicides, insertion of implants and distribution of condoms.
Что из себя представляют различные типы таких требований? (Хотелось бы располагать примерами таких требований различного уровня и ссылками на конкретные требования по таким репрезентативным группам товаров, как химическая продукция, пищевая продукция, авиационная техника и соответствующее оборудование, имплантанты, скоростные железные дороги).
What are different types of such requirements? (it would be appreciated to have examples of different scales for such requirements and indications of concrete requirements for such representative groups of products as chemical products, food products, aircraft and related equipment, surgical implants, express railway equipment ).
В частности, оказывалась помощь в следующих областях: а) развитие национальных систем материально-технического обеспечения, например в Индонезии, Тиморе-Лешти и Эфиопии, и внедрение систем контроля для оценки наличия и использования ключевых услуг; b) поставка контрацептивов в такие страны, как Мадагаскар, Панама и Туркменистан; с) внедрение новых методов контрацепции в целях расширения их выбора, например внедрение имплантантов в Гвинее-Бисау; d) разработка инструкций и обучение персонала использованию различных методов контрацепции, например в Замбии, Лесото, Монголии, Намибии, Непале, Нигерии, Руанде, Сенегале, Уганде и Южной Африке; е) укрепление пунктов медицинского обслуживания в таких странах, как Мавритания и Мали, посредством поставок оборудования и материалов.
This included support for: (a) national logistics systems, such as in Ethiopia, Indonesia and Timor-Leste, and the introduction of monitoring and supervision tools to assess the availability and utilization of key services; (b) contraceptive procurement in several countries, including Madagascar, Panama and Turkmenistan; (c) contraceptive methods to expand choices, for example, the introduction of implants in Guinea-Bissau; (d) guidelines development and staff training for the provision of various contraceptive methods, for example, in Lesotho, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Uganda and Zambia; and (e) service delivery points, strengthened through equipment and supplies provision in countries such as Mali and Mauritania.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test