Translation for "императив" to english

Императив

noun

• imperative

Translation examples

imperative noun

императив развития является для Организации Объединенных Наций таким же приоритетом, как и императив мира.
the development imperative is as much a priority for the United Nations as the imperative of peace. ...

Гуманитарный императив
Humanitarian imperative

Сохраняющийся императив
A continuing imperative

Это - нравственный императив.
It is a moral imperative.

D. Гуманитарный императив
D. The humanitarian imperative

Н. Гуманитарный императив
H. The humanitarian imperative

Императив здесь не менее безотлагателен.
The imperative here is no less urgent.

Это, во-первых, гуманитарный императив.
Firstly, there is the humanitarian imperative.

Это также и моральный императив.
This is also a moral imperative.

- Здесь моральный императив.
Yes, there's a moral imperative involved here.

А еще есть гипотетический императив.
Then, there's the hypothetical imperative.

Мой императив - служить вам, Зо'ор.
My imperative is to serve you, Zo'or.

Категорический императив Канта гласит:
It's the categorical imperative. It was Kant who thought of it.

Теперь мы — твой биологический императив, понятно?
Look, we are your biological imperative now, okay?

Какой ему был задан мотивационный императив?
What was the motivational imperative given to him?

Но как биологический императив, конечно, нужен.
But as a biological imperative, sure we do.

Оно возлагается на тебя как категорический императив.
It imposes itself as a categorical imperative.

Имплант Пайка... какой ему был задан мотивационный императив?
In Pike's implant... what was the motivational imperative given him?

Например, императив Сандовала приказывает ему служить только Сподвижникам.
Sandoval's motivational imperative, for example, is to serve only the Companions.

– А как же биологический императив?
Then what of the biological imperative?

Биологический императив, только лучше.
A biological imperative, only better.

Тут налицо этический императив.
There is an ethical imperative involved here.

— А это уже категорический императив Канта.
‘And that’s Kant’s categorical imperative.’

Чтобы высмеять поработивший его сексуальный императив.
To deride the sexual imperative to which he was enslaved.

Никакой социальный или этический императив не мог сравняться с ней.
No social or ethical imperative equaled it.

Здесь одиночеством и не пахнет: чтение — это социальный императив;
Nothing solitary here; reading is a social imperative;

Закон становится пробным камнем, и сам по себе превращается в моральный императив.
The law becomes a touchstone, a moral imperative unto itself.

Это был вертевшийся на кончике языка императив, захороненная идея, которая… Да!
It was a tip-of-the-tongue imperative, a buried notion that-Yes!