Similar context phrases
Translation examples
Они прекрасно имитируют поведение биологических систем.
They act as excellent imitators of biological systems.
a) носит при себе, применяет или угрожает применить оружие или имитирующий его предмет либо
(a) carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation thereof, or
:: Поддельные или фальшивые ценные бумаги предлагаются разными способами, которые имитируют и расширяют сбыт законных ценных бумаг:
:: Fraudulent or fictitious securities are promoted in a variety of ways that imitate and expand on the marketing of legitimate securities:
6.3.2 Далее в соответствии с предписаниями пункта 6.3.1 сообщается продольное замедление либо, по выбору подателя заявки, ускорение, имитирующее удар сзади".
A longitudinal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1. shall be applied imitating a rear collision.
В других случаях страны имитируют наиболее успешную практику и используют ее для производства товаров, аналогичных товарам своих соседей, но не вступая с ними в прямую конкуренцию.
Other times, countries imitate best practices and apply them to products similar to their neighbours' but not directly competing with them.
Такое исключительное право собственности защищает производителей, применяющих инновационные подходы, от имитирующей конкуренции и тем самым обеспечивает им возможность получать адекватную и скорректированную с учетом риска отдачу от своих инвестиций.
This exclusive property right protects innovators from imitating competition, and thereby enables them to earn an adequate, risk-adjusted return on their investment.
Из них в 54 случаях, по всей видимости, у жертвы имелось незаконно приобретенное оружие или имитирующие его предметы, что явилось основной причиной отказа от возбуждения уголовного дела.
In 54 of those cases, possession by the victim of illegally held or imitation weapons had apparently been involved and had been the main reason why charges had not been preferred.
48. Детальный анализ патентов, связанных с данной программой, показывает, что в числе его заявок фигурирует производство ядерной энергии, имитирующей взрыв атомной бомбы без фактического подрыва такой бомбы.
48. The details of patents connected with the programme revealed that its applications included producing nuclear energy imitating an atomic bomb without having to actually detonate such a bomb.
15. Некоторые виды использования прав интеллектуальной собственности могут все же порождать ненужные или чрезмерные ограничения в отношении конкуренции, особенно в отношении конкуренции со стороны скорее инновационных, чем имитирующих компаний.
15. Still, certain uses of intellectual property rights may create undue or excessive restrictions on competition, and particularly on competition from innovative rather than imitating companies.
Мошенничество имитирует законную коммерческую деятельность, в силу чего изменения торговой практики, вероятно, со временем приведут к соответствующему изменению коммерческого мошенничества, между странами и регионами, а также в отношении конкретных областей торговли.
Fraud imitates legitimate commerce, making variations of commercial practice likely to produce corresponding variations in commercial fraud over time, between countries or regions, and with respect to specific areas of commerce.
Я задумался о том, как можно было бы устроить «имитирующую машину», которая училась бы языку подобно ребенку, — слушая то, что ей говорят.
I was thinking about how to make an “imitating machine,” which would learn language as a child does: you would talk to the machine.
К тому же в Эльбефе его превосходно имитируют. — Быть не может!
Besides, they imitate it to perfection at El-boeuf." "It isn't possible!"
Казалось, что люди имитируют разных животных.
People seemed to be imitating animals of various kinds.
– Может, твой Аб и есть растение, он только имитирует животное.
Maybe your Ab is a plant imitating an animal.
Синий дзей имитирует различные звуки. Скворец тоже. И попугаи.
Bluejays imitate noises a lot. Starlings, too. And parrots.
Посмотри – огромный парк в микрогравитации, в совершенстве имитирующий поверхность планеты.
An enormous microgravity park, perfectly imitating a planetary surface.
– Значит… эти гем-леди только имитируют своих аут-родственниц?
So . these ghem-women exhibitors are, um, imitating their haut half-sisters?
Я мечтал о круге камней, имитирующем круг мужчин и женщин.
I had dreamed of a circle of stones to imitate a circle of men and women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test