Translation for "именуя" to english

Именуя

• calling

Translation examples

calling

И именуем мы его "политической волей".
And we call it "political will".

<<Территории, которые мы обычно именуем <<оккупированные>>, я лично предпочитаю называть <<оспариваемыми>>.
"The territory that we customarily term `occupied', I personally prefer to call `disputed'.

К тому, что мы именуем ядерной безопасностью и защищенностью, имеет отношение проблема защиты расщепляющегося материала.
The issue of protecting fissile material belongs to what we call ensuring nuclear safety and security.

"Однако я пришел к выводу о том, что те мероприятия, которые мы именуем "превентивной дипломатией", следует переименовать в "превентивные действия".
“I have come to the conclusion, however, that the activity we call ‘preventive diplomacy’ should be renamed ‘preventive action’.

Вдобавок Япония будет принимать в этом году четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки, которую мы именуем "ТМКРАIV".
Additionally, Japan will be hosting the Fourth Tokyo International Conference on African Development, which we call "TICAD IV", this year.

"те мероприятия, которые мы именуем "превентивной дипломатией", следует переименовать в "превентивные действия". (A/51/1, пункт 652)
“the activity we call ‘preventive diplomacy’ should be renamed ‘preventive action’”. (A/51/1, para. 652)

Между тем здесь на Конференции - которую мы, ее члены, с гордостью именуем "единым многосторонним форумом" разоруженческих переговоров - мы продолжаем действовать так, будто ничего не изменилось.
Yet in this Conference which we its members take pride in calling the "sole multilateral forum" for disarmament negotiations we continue to act as if nothing has changed.

Ведь то, что мы именуем в целом лучшим клубом в Женеве, - Конференция по разоружению не стала, на наш взгляд, золотой синекурой для дипломатов, страдающих дефицитом воображения.
Indeed what we have come to call the best club in Geneva - the Conference on Disarmament - has not in our view, become a golden sinecure for diplomats who have run out of ideas.

Как отметил Директор Международной организации труда Хуан Сомавиа, то, что мы именуем эффективностью производства в экономике, по существу косвенно субсидируется социальной производительностью неоплачиваемого труда.
As International Labour Organization Director General Juan Somavia indicated, what we call economic productivity is in fact indirectly subsidized by the social productivity of unpaid work.

Ну, не известно им это нелепое явление, которое мы именуем сном.
Suppose they didn’t have this crazy phenomenon that we have, called sleep.

И в этом его сходство с тем, что мы именуем «жизнь».
And in that it is very like what we call life.

Мы здесь именуем их рыболовами.
Out in the field, we just call them fishers.

Все, что мы именуем бессмертным, смертно.
All we call immortal is mortal.

Есть идолы, которых мы именуем Идолами Торжищ.
There are Idols which we call Idols of the Market.

Сколько раз ты оскорблял волшебника, именуя его гномом!
How many times did you abuse the Magician, calling him gnome?

Во-первых, как твое имя? Я не желаю тратить время впустую, именуя тебя Бодмином;
First, your name. I won't waste time calling you Bodmin;

Судить о нас по тому, что мы именуем своими поступками, быть может, столь же тщетно, как судить о нас по нашим снам.
Judging us on what we call our actions is perhaps as vain as judging us on our dreams.

А наверху, на Кубе, возле Машины – неподвижная, как из металла, фигура того, кого мы именуем Благодетелем.
On the top of the Cube, next to the Machine, the motionless, metallic figure of him whom we call the Well-Doer.

Так что Спенсер[3] не погрешил против традиции, именуя рыцарей своей Волшебной Страны эльфами.
So that Spenser was in the true tradition when he called the knights of his Faerie by the name of Elfe.

Я посвятила свою жизнь целеустремленным занятиям дисциплиной, которую, за неимением лучшего названия, мы именуем магией.
I have devoted my life to the practice of a rigorous discipline which for lack of a more suitable name we have called sorcery.